1 00:02:39,042 --> 00:02:41,000 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί; 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Πρόσωπο ; Πλάκα κάνεις! 3 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Μας περιμένουν πολλά κοτόπουλα. 4 00:02:45,875 --> 00:02:48,458 Έχουμε μπάλα συνταξιούχοι αστυνομικοί. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,542 Ηλίθιε κάθαρμα! 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 Ακολουθήστε με. 7 00:03:29,875 --> 00:03:31,917 Τι είναι όμως αυτό; 8 00:03:33,292 --> 00:03:35,542 Φροντίζω! Κοιτάξτε έτσι αντίθετα. 9 00:03:46,000 --> 00:03:47,292 Φτου... 10 00:04:03,875 --> 00:04:05,667 Τι σου είπα; 11 00:04:06,333 --> 00:04:09,083 Ω ! Αλλά βρωμάει! 12 00:04:09,208 --> 00:04:10,917 Μυρίζει σαν νεκρός αρουραίος. 13 00:04:11,042 --> 00:04:13,000 Είσαι φοβισμένος, αηδιαστικός! 14 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 Ωχ, ανόητο κάθαρμα! 15 00:04:16,417 --> 00:04:19,167 Γεια σου! Μοιάζει ότι δεν είναι κλειδωμένο. 16 00:04:21,958 --> 00:04:24,167 Ω, για όνομα του Θεού! Ας φύγουμε από εδώ, έλα! 17 00:06:03,875 --> 00:06:05,500 Έλα πιο κοντά, επιθεωρητή. 18 00:06:15,750 --> 00:06:16,917 Να σου προσφέρω έναν καφέ; 19 00:06:17,042 --> 00:06:18,042 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 20 00:06:19,333 --> 00:06:21,208 Ξέρεις ότι είμαι επιθεωρητής; 21 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Είσαι; 22 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 Ναί. 23 00:06:24,625 --> 00:06:26,833 Ναι, είμαι. Είναι τόσο ορατό; 24 00:06:26,958 --> 00:06:29,083 Όχι, μην το πιστεύεις. 25 00:06:29,208 --> 00:06:31,708 Είμαι αυτός που είναι λίγο μέντιουμ. 26 00:06:35,583 --> 00:06:39,250 Η παρουσία αστυνομικού στο σπίτι σας δεν σε εκπλήσσει; 27 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 Πολύ λίγα πράγματα εκπλήξτε με, ξέρετε. 28 00:06:44,208 --> 00:06:45,208 Ω... 29 00:06:49,917 --> 00:06:53,625 Παρακαλώ να έχετε την καλοσύνη να προσέχετε το καφέ, ενώ δράττομαι της ευκαιρίας να... 30 00:06:53,750 --> 00:06:55,542 τελειώστε κάτι. 31 00:06:58,042 --> 00:07:01,542 Δεν έχεις περιέργεια όσο για τον λόγο της επίσκεψής μου; 32 00:07:02,500 --> 00:07:04,333 Α, είναι ακριβώς το αντίθετο. 33 00:07:04,667 --> 00:07:07,417 Ας εξαπατήσουμε την αναμονή με αυτό το γλυκό. 34 00:07:07,917 --> 00:07:09,167 Νορβηγική ομελέτα. 35 00:07:09,292 --> 00:07:12,542 Παγωτό βανίλια, παντεσπάνι μαρέγκας και κονιάκ. 36 00:07:12,667 --> 00:07:13,833 Θέλεις λίγο; 37 00:07:15,250 --> 00:07:17,833 Ειλικρινά, όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. 38 00:07:18,292 --> 00:07:19,458 Α, πολύ καλό. 39 00:07:32,208 --> 00:07:35,333 Βλέπεις, Με ενδιαφέρουν μόνο τα τρόπαια. 40 00:07:42,292 --> 00:07:43,542 Μόνο μια μπουκιά; 41 00:07:45,417 --> 00:07:46,417 Όχι, ειλικρινά. 42 00:07:54,333 --> 00:07:57,625 Επειδή μου αρέσει η μαγειρική, αλλά έχω πολύ λίγη όρεξη 43 00:07:57,750 --> 00:08:00,458 και τον αριθμό των φίλων μου μειώνεται ακόμη περισσότερο. 44 00:08:02,083 --> 00:08:05,083 Έτσι, ένας καφές και ένα... 45 00:08:05,708 --> 00:08:07,292 ωραία κουβέντα; 46 00:08:10,125 --> 00:08:11,792 Η επίσκεψή μου δεν είναι επίσημη. 47 00:08:13,042 --> 00:08:14,667 Μπορείτε διώξε με. 48 00:08:14,792 --> 00:08:16,750 Όχι, επιθεωρητή. 49 00:08:17,917 --> 00:08:19,792 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 50 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Κύριε ; 51 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Detweiler. 52 00:08:22,792 --> 00:08:24,125 Ταξιαρχία δικαστικής αστυνομίας. 53 00:08:24,667 --> 00:08:27,000 Το εκτιμώ, να ξέρεις ότι, κύριε Ντετβάιλερ. 54 00:08:27,125 --> 00:08:31,250 Πιστέψτε με μου αρέσει όταν περνάμε με βλέπεις απρόσμενα, αλλά... 55 00:08:32,792 --> 00:08:34,208 Τι συμβαίνει λοιπόν; 56 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Είναι μάλλον δύσκολο να πούμε, βλέπεις; Όμως... 57 00:08:42,083 --> 00:08:46,292 Συλλάβαμε δύο νεαρούς κλέβοντας vintage αυτοκίνητα. 58 00:08:46,417 --> 00:08:48,792 Είπαν μια πολύ περίεργη ιστορία. 59 00:08:50,958 --> 00:08:53,208 Έχετε μια Aston Martin, εδώ, σωστά; 60 00:08:54,208 --> 00:08:56,167 Ναι, ναι, είναι υπέροχη. 61 00:08:56,292 --> 00:08:59,417 Μπορεί να μην φύγει ποτέ το γκαράζ μου, αλίμονο. 62 00:08:59,542 --> 00:09:01,417 δεν παίρνω μαθήματα οδήγησης. 63 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Ναί. 64 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 Με λίγα λόγια, οι δύο άνδρες... 65 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 προσπάθησε να σπάσει το γκαράζ σας. 66 00:09:12,125 --> 00:09:14,875 Για να σε ληστέψουν η Aston Martin σου. 67 00:09:15,000 --> 00:09:16,333 Και επί τόπου, 68 00:09:18,167 --> 00:09:19,500 δεν έκαναν τίποτα γι' αυτό. 69 00:09:19,875 --> 00:09:21,083 Απογοητευτείτε από το μοντέλο; 70 00:09:21,917 --> 00:09:23,917 Μέσα ήταν ένας νεκρός. 71 00:09:24,250 --> 00:09:26,417 Ω ναι! Ο νεκρός, ναι. 72 00:09:26,542 --> 00:09:29,333 Όταν έφτασες, Τελείωσα την ταφή του. 73 00:09:32,875 --> 00:09:35,208 το περίμενα σε αυτού του είδους την απάντηση. 74 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 Ω. Νομίζεις ότι αστειεύομαι. 75 00:09:40,375 --> 00:09:43,167 Ελπίζω, αλλιώς δεν έχουμε την ίδια αίσθηση του χιούμορ. 76 00:09:46,333 --> 00:09:48,750 Κι αν σε ρωτούσα να το ξεθάψω; 77 00:09:51,375 --> 00:09:52,583 Α, τότε, 78 00:09:53,000 --> 00:09:57,583 θα σου πρότεινα Παρακαλώ επιστρέψτε αύριο. 79 00:09:58,042 --> 00:09:59,625 Σχεδίαζα κάτι άλλο. 80 00:10:02,917 --> 00:10:04,750 Λοιπόν, τα λέμε ξανά αύριο. 81 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 Με ένταλμα σύλληψης. 82 00:10:07,917 --> 00:10:09,708 Μου φαίνεται καλή ιδέα. 83 00:10:25,667 --> 00:10:27,500 Το παλτό σου, επιθεωρητής. 84 00:10:29,708 --> 00:10:30,708 Εκεί. 85 00:11:00,208 --> 00:11:02,750 Άνδρες, γυναίκες, 86 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 ακόμα και τα παιδιά. 87 00:11:05,583 --> 00:11:08,292 Αυτή είναι η τρομακτική εικόνα φρικτού μακελειού. 88 00:11:09,583 --> 00:11:12,333 Ο Υπουργός Εσωτερικών παρευρέθηκε στην εκταφή 89 00:11:12,458 --> 00:11:14,750 περίπου δέκα ακρωτηριασμένα πτώματα. 90 00:11:21,458 --> 00:11:25,250 Η Βρετανία δεν είχε ποτέ γνωστό έγκλημα τέτοιου μεγέθους. 91 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Με τη φρίκη των πράξεών του, 92 00:11:28,333 --> 00:11:30,583 Κύριε Φροστ, ο φερόμενος δολοφόνος, 93 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 ανακαλεί τους δολοφόνους με αλυσοπρίονο, 94 00:11:33,167 --> 00:11:36,750 Αμερικανοί Ed Gein και Edmund Emil Kemper. 95 00:11:48,167 --> 00:11:52,583 Καθώς σου μιλάω, τίποτα δεν είναι γνωστό για το παρελθόν του. 96 00:11:53,125 --> 00:11:55,000 Λέει ότι ήταν 24. 97 00:11:55,125 --> 00:11:58,625 Θα το ελέγξω, για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει άλλο. 98 00:11:58,750 --> 00:11:59,792 Εντάξει. 99 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Θα σου θυμίσω. 100 00:12:02,375 --> 00:12:03,375 Επίτροπος. 101 00:12:04,917 --> 00:12:07,000 είπα, Μαζεύω τρόπαια. 102 00:12:11,583 --> 00:12:12,750 Παρακαλώ. 103 00:12:38,958 --> 00:12:41,917 Δύο χρόνια αργότερα, κάπου στην Ευρώπη... 104 00:12:46,375 --> 00:12:47,708 Ναι! 105 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 Συγχαρητήρια, Dr. Day. 106 00:12:54,375 --> 00:12:57,208 Αλλά το χαμόγελο ότι αθλήσατε μόλις τώρα 107 00:12:57,333 --> 00:12:58,917 ήταν εντελώς ακατάλληλη. 108 00:12:59,583 --> 00:13:01,375 Το ξέρω, μου έλειψε. 109 00:13:10,958 --> 00:13:12,042 Γεια σου, Philippe. 110 00:13:12,375 --> 00:13:13,708 Γεια σας γιατρέ. 111 00:13:13,833 --> 00:13:16,583 Είδες; Είστε στο πρωτοσέλιδο σήμερα το πρωί. 112 00:13:16,708 --> 00:13:18,750 - Ποιος, εγώ; - Όχι, το νοσοκομείο σου. 113 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 Μου έδωσες ψεύτικες ελπίδες. 114 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 Γεια σου! Αλλά το φύλαξα για σένα. 115 00:14:03,042 --> 00:14:04,208 Γεια σου Simon. 116 00:14:05,708 --> 00:14:07,042 Ξύπνησες νωρίς; 117 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 Τι πιστεύεις; 118 00:14:08,542 --> 00:14:10,292 Σε άκουσα να περπατάς, 119 00:14:10,750 --> 00:14:12,125 παραπάνω, 120 00:14:12,458 --> 00:14:15,625 έλα και φεύγεις σαν άγριο θηρίο, όλη νύχτα. 121 00:14:16,042 --> 00:14:17,750 Όλη τη νύχτα! 122 00:14:17,875 --> 00:14:19,333 Ζητώ συγγνώμη, Σάιμον. 123 00:14:22,500 --> 00:14:23,500 Ο Σάιμον... 124 00:14:24,917 --> 00:14:26,333 Χρειάζομαι το βαν. 125 00:14:29,000 --> 00:14:31,125 Θέλεις να περάσεις για έναν άρρωστο; 126 00:14:31,333 --> 00:14:33,917 Είναι δική σου δουλειά, βαθιά μέσα σου είσαι ελεύθερος. 127 00:14:35,542 --> 00:14:36,625 Τι λες; 128 00:14:37,250 --> 00:14:40,833 Ξέρεις, σε ξέρω ως γιο μου, και για πολύ καιρό. 129 00:14:40,958 --> 00:14:42,917 Και υπάρχουν τα άρθρα των εφημερίδων. 130 00:14:43,333 --> 00:14:44,667 Αυτή είναι η δουλειά μου. 131 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Ανησυχώ για σένα. 132 00:14:46,708 --> 00:14:47,917 Ναι ξέρω. 133 00:14:49,167 --> 00:14:50,458 Σας ευχαριστώ. 134 00:14:52,875 --> 00:14:56,000 Προσπάθησε να μου το φέρεις πίσω σχεδόν ολόκληρο. 135 00:14:56,125 --> 00:14:58,000 Και να θυμάστε ότι το φρένο 136 00:14:58,208 --> 00:15:00,792 είναι στα αριστερά και το γκάζι στα δεξιά. 137 00:15:02,333 --> 00:15:03,417 Ευχαριστώ, Simon. 138 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Πήγαινε στο διάολο. 139 00:15:06,417 --> 00:15:07,542 Ευχαριστώ, Simon! 140 00:15:11,292 --> 00:15:12,792 Και τι κοιτάς; 141 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Ναι! 142 00:16:02,667 --> 00:16:03,667 Γεια σου! 143 00:16:04,417 --> 00:16:05,458 Ναι ! 144 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Γιατρέ Λάρτσερ, θα σας ρωτήσουμε στη ρεσεψιόν. 145 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Γεια σου Κρίστοφερ. 146 00:16:14,333 --> 00:16:15,417 Γεια σας γιατρέ. 147 00:16:15,542 --> 00:16:16,875 Πώς είσαι σήμερα; 148 00:16:17,000 --> 00:16:18,208 τα πάω αρκετά καλά. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Είχα πάλι το ίδιο όνειρο. 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,542 Είδες το πρόσωπό του αυτή τη φορά; 151 00:16:23,208 --> 00:16:24,458 Δεν ήταν ο πατέρας μου. 152 00:16:24,667 --> 00:16:27,500 - Δεν ξέρω ποιος ήταν. - Θα πρέπει να το συζητήσουμε. 153 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 Πράγματα πρόκειται να συμβούν, σήμερα. 154 00:16:29,958 --> 00:16:32,333 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Ω, όχι. 155 00:16:32,458 --> 00:16:35,417 πως θες, με έναν φύλακα άγγελο σαν εσένα; 156 00:17:46,500 --> 00:17:49,042 Νιώθω σαν να ποζάρω για το οικογενειακό πορτρέτο. 157 00:17:49,167 --> 00:17:50,167 Και εσύ; 158 00:17:54,917 --> 00:17:58,083 Ο καθηγητής Reynhardt; Επιθεωρητής Κορέλι. 159 00:17:58,417 --> 00:18:00,958 Πρέπει να σου αναθέσω την επιμέλεια από τον κύριο Φροστ. 160 00:18:01,083 --> 00:18:02,208 Είναι δικό σου. 161 00:18:08,917 --> 00:18:10,958 Καλώς ήρθατε στο St Clare. 162 00:18:11,167 --> 00:18:13,208 Ελπίζω να το απολαύσετε εδώ. 163 00:18:17,375 --> 00:18:20,792 Επιθεωρητής, δεν είναι ώρα να βγάλω τις χειροπέδες; 164 00:18:24,083 --> 00:18:26,917 Είστε υπεύθυνοι για αυτό, τώρα ξέρεις; 165 00:18:54,333 --> 00:18:57,250 Καλώς. Τζόζεφ, πήγαινε τον στο δωμάτιό του. 166 00:19:20,958 --> 00:19:22,333 Σε δύο χρόνια, 167 00:19:22,542 --> 00:19:24,833 κανείς δεν μπόρεσε να αποκτήσει την παραμικρή ένδειξη. 168 00:19:24,958 --> 00:19:27,125 Αυτός ο κύριος Φροστ δεν έχει ταυτότητα. 169 00:19:28,625 --> 00:19:31,042 Στην Ιντερπόλ, θα κλείσουμε το αρχείο. 170 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 Κανείς δεν ξέρει το μικρό του όνομα. 171 00:19:35,125 --> 00:19:36,583 Ούτε την εθνικότητα του. 172 00:19:37,000 --> 00:19:40,083 Πουθενά δεν του κάνουμε αναφορά το παραμικρό επίσημο ίχνος. 173 00:19:41,417 --> 00:19:43,583 Σε σημείο που μπαίνουμε στον πειρασμό να αναρωτιέμαι 174 00:19:43,708 --> 00:19:45,917 αν ο εν λόγω άντρας υπάρχει. 175 00:19:46,708 --> 00:19:48,917 Που δεν εμπόδισε αυτό το κρεοπωλείο. 176 00:19:49,042 --> 00:19:52,625 Το φέραμε από την Αγγλία στη Γερμανία, στην Ελβετία και μετά εδώ. 177 00:19:52,750 --> 00:19:54,417 Σε δύο χρόνια δεν είπε τίποτα; 178 00:19:54,833 --> 00:19:56,208 Ακριβώς. 179 00:19:56,333 --> 00:19:58,083 Όχι συλλαβή. 180 00:19:58,875 --> 00:20:02,208 Μάλλον ξέρεις ότι το ρεκόρ σε αυτόν τον τομέα 181 00:20:02,333 --> 00:20:03,917 είναι λιγότερο από ένα χρόνο. 182 00:20:04,708 --> 00:20:06,500 Πες στον κύριο Φροστ! 183 00:20:08,417 --> 00:20:11,583 Ποια συναισθήματα σε εμπνέουν Το παρελθόν του κυρίου Φροστ; 184 00:20:14,833 --> 00:20:17,542 ξεφύλλισα αυτό που έχουμε εδώ... 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,625 διανεμήθηκε σχεδόν σε όλους. 186 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 είναι όμορφα γραμμένο, καλοφτιαγμένο και καλά δεμένο, 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,708 εύκολο στην ανάγνωση. 188 00:20:28,125 --> 00:20:31,708 Αλλά νομίζω ότι έπρεπε να ήταν μερικές φωτογραφίες για να το καταδείξουν. 189 00:20:32,667 --> 00:20:35,833 Επειδή εγώ, καθηγητής, Είδα τις φωτογραφίες των θυμάτων. 190 00:20:36,375 --> 00:20:38,208 Ο μικρότερος ήταν δέκα ετών. 191 00:20:40,250 --> 00:20:41,250 Έτσι, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 αν όντως πρέπει να πω αυτό που με εμπνέει, 193 00:20:46,500 --> 00:20:48,708 Νομίζω ότι αυτός ο γιος της σκύλας 194 00:20:49,208 --> 00:20:50,458 πρέπει να εξαλειφθούν. 195 00:20:51,833 --> 00:20:53,500 Αντί να πάω διακοπές 196 00:20:53,708 --> 00:20:55,458 στη μικρή πρότυπη φάρμα σας. 197 00:20:56,000 --> 00:20:57,083 Κατάλαβα. 198 00:20:57,208 --> 00:21:00,458 Είστε νοσταλγοί του χρόνου όπου χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι 199 00:21:00,583 --> 00:21:02,167 πολύ λιγότερο γλυκό, σωστά; 200 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Όχι. 201 00:21:06,000 --> 00:21:07,042 Γενικά, καθόλου. 202 00:21:55,083 --> 00:21:55,833 ΚΑΛΟΣ. 203 00:21:55,958 --> 00:21:57,167 ήθελα ιδιαίτερα 204 00:21:57,375 --> 00:21:59,333 να σας συστήσω η ιατρική μου ομάδα. 205 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 Drs Day, Larcher, 206 00:22:02,292 --> 00:22:04,708 Ο Ηλίας, ο Χόλαντερ και ο Σαμπόφσκι. 207 00:22:05,417 --> 00:22:06,917 θα σε φροντίσω. 208 00:22:07,583 --> 00:22:09,625 Αλλά θα με βοηθήσουν με τη σειρά τους. 209 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 Εάν προκύψει πρόβλημα, 210 00:22:11,958 --> 00:22:14,875 σκεφτείτε που θα ήθελα να ενημερωθώ. 211 00:22:15,542 --> 00:22:16,542 Ημέρα γιατρού. 212 00:22:18,292 --> 00:22:21,125 Θα θέλατε να το πείτε σε αυτό το άτομο ότι ο λόγος του, 213 00:22:21,333 --> 00:22:24,000 σαν τον εαυτό του, με κυριεύει με πλήξη; 214 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Δεν χειροκροτούμε; 215 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 Επιτέλους μια λέξη! 216 00:22:38,750 --> 00:22:41,417 Μόλις έφτασες, είναι πολύ ενθαρρυντικό. 217 00:22:41,625 --> 00:22:44,958 Δρ Ντέι, παρακαλώ, πες σε όλους αυτούς τους τρελάρες ότι είναι 218 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 εντελώς άχρηστο να επικοινωνήσετε μαζί μου μελιμένες ομιλίες. 219 00:22:48,250 --> 00:22:50,750 Αν επιλέξω να μιλήσω, θα είναι μαζί σου. 220 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 Και μόνο μαζί σου. Είναι σαφές; 221 00:22:55,958 --> 00:22:57,417 Και τώρα... 222 00:22:59,208 --> 00:23:02,042 Με συγχωρείτε, αλλά επιστρέφω στο δωμάτιό μου. 223 00:23:02,167 --> 00:23:05,708 Γιατί το ταξίδι μου έχει... 224 00:23:07,625 --> 00:23:08,833 εξαντλημένος. 225 00:23:09,292 --> 00:23:11,417 Τζόζεφ, πάρε πίσω κύριε. 226 00:23:15,167 --> 00:23:17,000 Τι τον συνέβη όμως; 227 00:23:17,542 --> 00:23:18,542 Μίλησε. 228 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 Σε τρία τέταρτα της ώρας, 229 00:23:21,667 --> 00:23:25,667 πετύχαμε όπου η ανάλυση και το penthotal είχε αποτύχει. 230 00:23:25,792 --> 00:23:27,792 - Μας μίλησε. - Όχι, το δικό μου. 231 00:23:29,167 --> 00:23:32,417 Σάρα, είσαι η μοναδική γυναίκα στην ομάδα. 232 00:23:32,542 --> 00:23:34,250 Αυτό πρέπει να εξηγεί την αντίδρασή του. 233 00:23:35,000 --> 00:23:37,750 Αν επέμενε σε αυτή τη στερέωση, 234 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 είναι πιθανό να δουλεύω μέσα από εσάς. 235 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Για να ξεκινήσετε. 236 00:23:42,083 --> 00:23:44,083 Δεν είμαι εκπαιδευμένος ως μαριονέτα. 237 00:23:44,208 --> 00:23:44,958 Ημέρα γιατρού. 238 00:23:45,083 --> 00:23:46,667 Ο κ. Φροστ έκανε μια περιοδεία στην Ευρώπη 239 00:23:46,792 --> 00:23:49,583 και απογοητευμένος οι πιο επιφανείς συνάδελφοί μου. 240 00:23:49,708 --> 00:23:52,000 θα τα καταφέρω, όποιος κι αν είναι ο τρόπος. 241 00:23:52,208 --> 00:23:54,875 Αν όμως επέλεγε να μιλήσει μαζί μου... 242 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 - Ημέρα του γιατρού! - Αυτός... 243 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 Το περιστατικό έχει κλείσει. 244 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 Παρακαλώ. 245 00:24:00,208 --> 00:24:02,125 Δεν μου αρέσει ο τόνος που υιοθετείς. 246 00:24:02,250 --> 00:24:04,833 Σάρα, έλα, θα σε πάω σπίτι. 247 00:24:05,458 --> 00:24:07,208 Δεν σε κρατάω πίσω. 248 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 Είναι για τη μητέρα μου. 249 00:24:13,083 --> 00:24:15,083 Χρειάζεται αέρα του βουνού. 250 00:24:15,208 --> 00:24:17,083 Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα για αυτό. 251 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Θα μπορούσε η Σάλι να το κάνει; 252 00:24:19,208 --> 00:24:21,792 - ΛΟΙΠΟΝ; - Λοιπόν... εντάξει. 253 00:24:25,208 --> 00:24:26,750 Ο καθηγητής Reynhardt; 254 00:24:26,875 --> 00:24:28,250 Είμαι εγώ, ακούω. 255 00:24:28,375 --> 00:24:30,333 Το όνομά μου είναι Felix Detweiler. 256 00:24:30,458 --> 00:24:32,833 σταμάτησα Ο κύριος Φροστ πριν από δύο χρόνια. 257 00:24:32,958 --> 00:24:34,917 Ναι, άκουσα για σένα. 258 00:24:35,042 --> 00:24:37,625 σε ρωτάω λίγα λεπτά, όχι περισσότερο. 259 00:24:37,750 --> 00:24:40,292 Πρέπει να σας πω για τον Frost, είναι σημαντικό. 260 00:24:40,417 --> 00:24:43,208 Πραγματικά δεν έχω λεπτό, προς το παρόν. 261 00:24:43,333 --> 00:24:46,417 Αλλά πιστεύω ότι δεν είσαι πια αστυνομικός. 262 00:24:46,542 --> 00:24:48,292 Δυσκολεύομαι να δω τι... 263 00:24:48,417 --> 00:24:53,000 Frost... Πρέπει να ξέρεις ότι δεν πρόκειται για συνηθισμένο ασθενή. 264 00:24:54,583 --> 00:24:56,000 Είναι ο ίδιος ο διάβολος. 265 00:24:57,542 --> 00:25:00,333 ενημερώθηκα της εμμονής σας, κύριε... 266 00:25:00,875 --> 00:25:01,958 Detweiler. 267 00:25:02,750 --> 00:25:05,708 Ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον κύριο Φροστ με τέτοιο τρόπο 268 00:25:05,917 --> 00:25:10,292 που έφτασες στο σημείο να παρενοχλήσεις Ελβετούς και Γερμανούς συναδέλφους μου. 269 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 Δεν θα ανεχτώ άλλο τις τσαχπινιές σου. 270 00:25:17,542 --> 00:25:20,708 Φρανκ, πάρε πίσω κύριε, άργησα πολύ. 271 00:25:27,167 --> 00:25:29,208 Θα σας ενημερώσουμε εάν χρειαστεί. 272 00:25:29,333 --> 00:25:31,875 Την ημέρα που θα το κάνεις, θα είναι ήδη πολύ αργά. 273 00:25:32,000 --> 00:25:33,583 Φτάνει, μη μας αναγκάζεις... 274 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 Ω, παρακαλώ! 275 00:26:02,875 --> 00:26:04,375 Λοιπόν, κύριε Φροστ; 276 00:26:05,833 --> 00:26:06,958 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, 277 00:26:07,083 --> 00:26:09,292 είχα πρόβλημα με έναν άλλο ασθενή. 278 00:26:13,583 --> 00:26:14,708 Καλώς. 279 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 Καλός. 280 00:26:19,292 --> 00:26:20,542 Είμαι ο Δρ Ντέι, 281 00:26:20,667 --> 00:26:22,958 αλλά πιστεύω ότι δεν σου διδάσκω τίποτα. 282 00:26:24,458 --> 00:26:28,333 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είχα ώρα να δείτε το αρχείο, 283 00:26:28,458 --> 00:26:31,542 έτσι θα κάνουμε μόνο κάνουν παρουσιάσεις. 284 00:26:32,583 --> 00:26:33,667 Μπορείτε να βγείτε έξω. 285 00:26:48,542 --> 00:26:51,250 Μαγευτήκαμε να ακούσω τη φωνή σου χθες. 286 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 Ομολογώ ότι κολακεύτηκα 287 00:26:54,750 --> 00:26:57,333 ας είναι δικό μου που ήθελες να μιλήσεις. 288 00:26:58,083 --> 00:27:00,375 Αλλά πιστεύω ότι θα σας ενδιέφερε 289 00:27:00,500 --> 00:27:02,042 να μιλήσει με τον καθηγητή Reynhardt. 290 00:27:02,583 --> 00:27:06,000 Για αυτόν, η περίπτωσή σας είναι ζωτικής σημασίας και το παίρνει πολύ σοβαρά. 291 00:27:14,750 --> 00:27:17,958 Δεν έμεινες βουβός ξανά, Κύριε Φροστ; 292 00:27:38,375 --> 00:27:39,917 Μα τι μαλάκας! 293 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 Μου πήρες τα λόγια του στόματος. 294 00:27:53,167 --> 00:27:57,083 Ζητείται ο γιατρός Ηλίας στη βιβλιοθήκη. 295 00:28:06,167 --> 00:28:09,917 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να καταλάβεις τι έκρυβε αυτός ο καθρέφτης. 296 00:28:10,042 --> 00:28:13,458 Οπότε λυπήσου με το χαμόγελό σου ακατάλληλου θριάμβου. 297 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Μου ξέφυγε. 298 00:28:19,292 --> 00:28:20,500 Που θα με έκανε χαρούμενη, 299 00:28:21,292 --> 00:28:24,792 επιτρέπεται να μαγειρεύει. Μου λείπουν τα πιάτα. 300 00:28:25,917 --> 00:28:28,083 Θα δούμε. Θα εξαρτηθεί της προόδου σου μαζί μου. 301 00:28:29,458 --> 00:28:30,458 Φυσικά. 302 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 Γιατί διάλεξες εμένα; 303 00:28:35,625 --> 00:28:38,000 Είσαι νέος, δυνατός. 304 00:28:39,000 --> 00:28:41,708 Δεν πιστεύεις στον Θεό ούτε σε μένα αντιπροσωπεύεις 305 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 αιώνα και επιστήμη σου. 306 00:28:44,000 --> 00:28:45,375 Χρειάζομαι αυτή την αντιπαράθεση. 307 00:28:45,917 --> 00:28:48,083 Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο. 308 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 Ω... 309 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Επιτρέψτε μου; 310 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Είναι χαριτωμένο. 311 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 Σκουπίδια. 312 00:29:01,875 --> 00:29:03,250 Πραγματικά με νοιάζει. 313 00:29:04,042 --> 00:29:05,542 Είσαι καλύτερα. 314 00:29:35,333 --> 00:29:38,917 μπράβο ! Θα κάνετε μια ατυχία στο χριστουγεννιάτικο δέντρο μας. 315 00:29:50,375 --> 00:29:53,000 Πρέπει να χορταίνεις των ιστοριών μου. 316 00:29:53,125 --> 00:29:56,042 Α, όχι, για να δούμε, Μην το λες αυτό, Κρίστοφερ. 317 00:29:57,125 --> 00:30:01,042 Ξέρεις τη στοργή που έχω για σένα. Οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα. 318 00:30:01,625 --> 00:30:04,375 Θα πας σπίτι, όπου σε περιμένει ο πατέρας σου. 319 00:30:05,167 --> 00:30:06,792 Χρειάζομαι ακόμα χρόνο. 320 00:30:07,292 --> 00:30:08,292 Λίγο ακόμα. 321 00:30:10,250 --> 00:30:12,500 Είναι εκεί, που με περιμένουν έξω. 322 00:30:15,667 --> 00:30:17,083 Αυτοί οι άνθρωποι γεμάτοι μίσος! 323 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Δεν ωφελεί να σκέφτεσαι ότι η πραγματική ζωή είναι εκεί. 324 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 Θα είμαι εκεί μόνος. 325 00:30:24,917 --> 00:30:26,167 Δεν θα έρθεις. 326 00:30:26,667 --> 00:30:29,917 Κάνεις λάθος, θα είμαι εκεί όποτε με χρειαστείς. 327 00:31:07,417 --> 00:31:08,625 Σάρα. 328 00:31:10,375 --> 00:31:12,792 - Φρανκ, με τρόμαξες. - Με συγχωρείτε. 329 00:31:12,917 --> 00:31:14,458 Άκου Σάρα... 330 00:31:14,958 --> 00:31:15,958 Ακούστε. 331 00:31:16,083 --> 00:31:18,542 Θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί, αν είσαι ελεύθερος απόψε. 332 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Σας προσκαλώ σε δείπνο. 333 00:31:20,250 --> 00:31:23,208 - Όχι απόψε, με έχουν πάρει. - Α, καλά, πολύ καλά. 334 00:31:23,333 --> 00:31:25,958 Λοιπόν, άκου, Είναι τα γενέθλια του αδερφού μου, 335 00:31:26,083 --> 00:31:28,167 Τον πηγαίνω στο εστιατόριο. Μπορείτε να έρθετε. 336 00:31:28,292 --> 00:31:30,958 - Ω, όχι. - Μα ναι, είμαι εγώ που σε προσκαλώ. 337 00:31:31,583 --> 00:31:32,875 Ευχαριστώ, Σάρα. 338 00:31:33,000 --> 00:31:34,750 Εντάξει, Φρανκ. 339 00:31:34,875 --> 00:31:36,167 Έλα, έλα. 340 00:31:38,292 --> 00:31:40,208 Κύριε Φροστ, πείτε λίγο. 341 00:31:40,417 --> 00:31:41,542 Τι είδους είναι; 342 00:31:42,542 --> 00:31:47,042 Ω, ξέρετε, το κανονικό είδος. Έχει τεράστιους, αιχμηρούς κυνόδοντες. 343 00:31:47,375 --> 00:31:49,333 Νύχια αντί για νύχια. 344 00:31:49,542 --> 00:31:51,000 ματωμένα μάτια. 345 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Βρυχάται για φαγητό. 346 00:31:54,292 --> 00:31:56,000 Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα. 347 00:31:56,125 --> 00:31:57,292 Α, για αυτό, ναι. 348 00:31:57,500 --> 00:31:59,292 Μιλάει μόνο μαζί της. 349 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 Σου είπε γιατί; 350 00:32:03,042 --> 00:32:05,125 Όχι. Είπε ότι έτσι είναι. 351 00:32:06,250 --> 00:32:07,375 Τι τιμή! 352 00:32:11,708 --> 00:32:15,042 Διάλεξα αυτό το επάγγελμα για να δούμε μια τέτοια περίπτωση. 353 00:32:16,125 --> 00:32:18,208 Α, καλά, τι γινεται 354 00:32:20,083 --> 00:32:23,667 Χρόνια πολλά 355 00:32:23,792 --> 00:32:25,875 Χρόνια πολλά 356 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Χρόνια πολλά Ρόλαντ. 357 00:32:27,500 --> 00:32:31,125 Χρόνια πολλά 358 00:32:31,250 --> 00:32:34,542 Χρόνια πολλά 359 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 Ναι, ναι! 360 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 μπράβο ! 361 00:32:38,333 --> 00:32:39,583 Ναι ! 362 00:32:41,292 --> 00:32:42,000 Ναι ! 363 00:32:42,208 --> 00:32:44,042 Ναι ! 364 00:32:54,708 --> 00:32:55,833 κύριε Φροστ. 365 00:32:56,375 --> 00:32:57,375 Κύριε Φροστ! 366 00:33:09,417 --> 00:33:11,750 Στο St Clare, βάζουμε τους παράξενους να κάτσουν; 367 00:33:12,292 --> 00:33:14,792 Αποφεύγουμε αυτού του είδους η έκφραση, εδώ. 368 00:33:14,917 --> 00:33:17,208 Προτιμούμε, κατ' αρχήν, "ασθενείς" 369 00:33:17,333 --> 00:33:19,667 ή "άρρωστος", για ακραίες περιπτώσεις. 370 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Τι θα έλεγες για μένα; 371 00:33:21,750 --> 00:33:23,833 Γρήγορα, είμαι γεμάτος ελπίδα. 372 00:33:24,417 --> 00:33:27,292 Έθαψαν 24 πτώματα κάτω από το γκαζόν σας, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, 373 00:33:27,417 --> 00:33:28,750 βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 374 00:33:28,958 --> 00:33:31,125 Δύσκολο να φανταστεί κανείς πιο ακραίο από αυτό. 375 00:33:31,333 --> 00:33:34,417 Αδύνατος. Του σκότους, είμαι ο πρίγκιπας. 376 00:33:35,583 --> 00:33:37,292 Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος: 377 00:33:37,417 --> 00:33:40,250 Ο γιατρός Ηλίας έχει ασθενή που νομίζει ότι είναι ο Εωσφόρος 378 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 και φυσικά, 379 00:33:41,500 --> 00:33:44,250 αγαπητέ γέρο Χένρι προτιμά να λέγεται Μεφιστοφελής. 380 00:33:46,042 --> 00:33:48,333 είναι τρελοί, Δεν είναι το ίδιο, Σάρα. 381 00:33:49,583 --> 00:33:52,042 Δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος να με φωνάζει Σάρα. 382 00:33:53,750 --> 00:33:57,333 Πώς εξηγείτε ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα; 383 00:33:57,458 --> 00:33:59,958 Χωρίς ημερομηνία ούτε τόπος γέννησης. 384 00:34:00,083 --> 00:34:01,875 Οικογένεια, εθνικότητα άγνωστη. 385 00:34:03,750 --> 00:34:07,208 Αν είναι υπόθεση γενιάς αυθόρμητος, είσαι μοναδικός. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,667 Όχι, υπάρχουν κι άλλοι. 387 00:34:10,833 --> 00:34:12,917 Θα βρείτε τις λεπτομέρειες στον τόμο 26 388 00:34:13,042 --> 00:34:15,250 της Ψυχοθεραπείας και ανάλυσης, 389 00:34:15,458 --> 00:34:16,958 στη σελίδα 684, γραμμή 15. 390 00:34:20,875 --> 00:34:21,958 Θα παρακολουθήσουμε; 391 00:34:22,458 --> 00:34:25,125 Όχι, αυτά τα μικρά κόλπα ποτέ δεν με ευχαριστούσε. 392 00:34:25,542 --> 00:34:28,167 Θυμάστε τον αστυνομικό ποιος σε σταμάτησε; 393 00:34:29,042 --> 00:34:31,917 Δεν έχω μνήμη, Είμαι μόνο ανάμνηση. 394 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 Μια ορισμένη... 395 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 Ροτβάιλερ. 396 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 Detweiler. 397 00:34:40,792 --> 00:34:41,875 Αυτό είναι όλο. 398 00:34:42,958 --> 00:34:44,750 Φαίνεται πολύ δεμένος μαζί σου. 399 00:34:44,875 --> 00:34:47,583 Σε ακολουθούσε παντού, από τη μια χώρα στην άλλη. 400 00:34:48,750 --> 00:34:51,625 - Είναι φανατικός. - Ξέρει τίποτα για σένα; 401 00:34:51,750 --> 00:34:55,125 Όλοι οι φανατικοί έχουν πληροφορίες, γιατί τους τρομάζω περισσότερο 402 00:34:55,250 --> 00:34:56,542 για να μη σέβονται τον Θεό τους. 403 00:34:57,875 --> 00:35:01,458 Μερικές φορές συναναστρέφεσαι με τον Θεό. Είναι περίεργο. 404 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 Αλήθεια, ποιος είσαι; 405 00:35:04,792 --> 00:35:05,958 Ο μπαμπάς. Γιούχα! 406 00:35:06,625 --> 00:35:08,875 Η αλήθεια είναι τόσο απίστευτο; 407 00:35:10,333 --> 00:35:12,417 Πήγαινε ρώτησε... 408 00:35:12,542 --> 00:35:14,750 σε αυτό το ροτβάιλερ, αφού το πιστεύει. 409 00:35:30,875 --> 00:35:32,083 Απαλά! 410 00:35:32,458 --> 00:35:33,542 Καλημέρα. 411 00:35:33,667 --> 00:35:34,792 Έλα εδώ σκύλο μου. 412 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Πάω. 413 00:35:37,542 --> 00:35:38,667 Τζόκερ! 414 00:35:38,792 --> 00:35:40,792 Αυτό φτάνει! Έλα, πήγαινε! 415 00:35:40,917 --> 00:35:44,708 Καλημέρα. λυπάμαι που σε ενόχλησα, Ψάχνω τον κύριο Ντετβάιλερ. 416 00:35:45,458 --> 00:35:46,542 Αυτός ο τυχερός. 417 00:35:46,667 --> 00:35:48,542 Είμαι η Δρ Σάρα Ντέι. 418 00:35:48,667 --> 00:35:50,083 Τι θέλεις από αυτόν; 419 00:35:51,000 --> 00:35:54,333 Τον είδα τις προάλλες, στο St Clare, θα ήθελα να τον ρωτήσω 420 00:35:54,542 --> 00:35:55,875 μερικές ερωτήσεις. 421 00:35:56,958 --> 00:35:59,625 Είσαι ψυχίατρος, σωστά; Τέλειος. 422 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 Θα του βάλεις ετικέτα γελοίο στο μέτωπο. 423 00:36:03,708 --> 00:36:05,542 Παράνοια, κυκλοθυμία. 424 00:36:05,667 --> 00:36:08,792 Χρειάζομαι τη βοήθειά του για έναν από τους ασθενείς μου. 425 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Πες μου πού μπορώ βρες αυτό κύριε Ντετβάιλερ 426 00:36:11,792 --> 00:36:14,417 ή μπαίνω και ζεσταίνω να τον περιμένει. 427 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Το σπίτι είναι κρύο, δεν αξίζει τον κόπο. 428 00:36:16,875 --> 00:36:18,417 Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 429 00:36:18,625 --> 00:36:20,333 Τζόκερ, είσαι πιο φιλόξενος. 430 00:36:20,542 --> 00:36:22,167 - Το ξέρεις αυτό; - Ναι. 431 00:36:22,292 --> 00:36:23,458 Ο Τζόκερ είναι ηλίθιος. 432 00:36:24,042 --> 00:36:25,667 Εντάξει, εντάξει, έλα μέσα. 433 00:36:33,417 --> 00:36:35,167 Γεια σας, κύριε Φροστ. 434 00:36:35,292 --> 00:36:37,625 Είναι όλα εντάξει όπως θέλεις; 435 00:36:37,750 --> 00:36:40,667 Ξέραμε πώς να προσέχουμε στην ευημερία και την άνεσή σας; 436 00:36:51,042 --> 00:36:53,625 Γνωρίζοντας ότι είχα μια ελεύθερη στιγμή, 437 00:36:53,750 --> 00:36:56,750 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γνωριστούμε. 438 00:37:01,500 --> 00:37:05,625 Νομίζω ότι θέλετε να ακούσετε λίγα λόγια για τη δουλειά μας εδώ. 439 00:37:07,583 --> 00:37:08,833 Ίσως είδατε 440 00:37:08,958 --> 00:37:12,458 ότι χρησιμοποιώ μια μέθοδο με βάση τη συλλογική προσπάθεια. 441 00:37:13,542 --> 00:37:14,792 Ε, τι... 442 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 ότι θα είναι πραγματικά δύσκολο μόνο ένας από τους συναδέλφους μας 443 00:37:20,208 --> 00:37:22,583 αφιερώνεται σχεδόν αποκλειστικά σε... 444 00:37:25,292 --> 00:37:26,292 σε σας. 445 00:37:48,875 --> 00:37:51,042 Σε είδα στο νοσοκομείο. 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,042 Ναι, είμαι η Δρ Σάρα Ντέι. 447 00:37:53,167 --> 00:37:56,083 Λυπάμαι για τον τρόπο που συνέβη. 448 00:37:56,667 --> 00:37:57,667 Ναί. 449 00:37:58,333 --> 00:38:01,750 Δεν μπήκαν στον κόπο να με ακούσουν. Η παρουσία σου με εκπλήσσει. 450 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Θέλω να ακούσω από εσάς. 451 00:38:03,500 --> 00:38:07,500 Θέλω πολύ να μάθω τι ήθελες να πεις στον καθηγητή Reynhardt. 452 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 Σε εκπλήσσει που με βρίσκεις σε μια εκκλησία. 453 00:38:16,458 --> 00:38:18,792 Όχι. Φαντάζομαι ότι είσαι θρησκευόμενος. 454 00:38:23,167 --> 00:38:25,125 Ναι, πιστεύω ακράδαντα στον Θεό. 455 00:38:26,542 --> 00:38:28,375 Και επίσης σταθερά στον δαίμονα. 456 00:38:30,333 --> 00:38:33,333 Ο Φροστ δεν ενοχλείται, Δρ Ντέι. 457 00:38:34,125 --> 00:38:36,458 Δεν έχει θέση στο νοσοκομείο σας. 458 00:38:37,208 --> 00:38:40,125 Είναι κακό που έχετε φέρει στο σπίτι σας. 459 00:38:40,250 --> 00:38:42,417 Τι είναι το κακό για σένα; 460 00:38:44,042 --> 00:38:45,042 Κακό. 461 00:38:47,292 --> 00:38:48,917 Όταν λες "κακό", 462 00:38:49,042 --> 00:38:52,333 σημαίνει ο διάβολος, ο αντίχριστος, ο Σατανάς; 463 00:38:52,458 --> 00:38:55,292 - Τι σημαίνει αυτό; - Γιατί έλα να με δεις; 464 00:38:55,417 --> 00:38:58,833 - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. - Κύριε Ντετβάιλερ. 465 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 Αυτός ο ασθενής υποβλήθηκε εξετάσεις και επαναληπτικές εξετάσεις, 466 00:39:03,500 --> 00:39:05,458 από διαφωτιστές της ψυχιατρικής 467 00:39:05,583 --> 00:39:08,292 που δεν έχουν φτάσει χωρίς αποτελέσματα. 468 00:39:08,417 --> 00:39:12,333 Προφανώς είμαι μόνο εγώ ότι αυτός ο κύριος Φροστ επέλεξε να μιλήσει. 469 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 Ξαναμίλησε; 470 00:39:14,292 --> 00:39:16,417 Ναί. Μου μιλάει. 471 00:39:16,542 --> 00:39:19,958 Μου μίλησε για τον Θεό. Του Θεού και των φανατικών. 472 00:39:20,417 --> 00:39:24,333 Μου μίλησε για τη μαγειρική, της επιλογής του να μιλήσει μόνο σε μένα. 473 00:39:24,542 --> 00:39:26,917 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να έχω όλα τα δεδομένα. 474 00:39:36,083 --> 00:39:37,250 Ελα μαζί μου. 475 00:41:33,208 --> 00:41:34,542 Ήταν η γυναίκα μου, 476 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Carole. 477 00:41:36,542 --> 00:41:37,750 Η κόρη του Σάιμον. 478 00:41:40,792 --> 00:41:44,292 Θα σου πω κάτι που θα σε βοηθήσει να καταλάβεις. 479 00:41:46,042 --> 00:41:50,375 Ήμουν ο τελευταίος που άκουσα Η φωνή του Φροστ, μπροστά σου. 480 00:41:51,583 --> 00:41:53,292 Σε μια αγγλική φυλακή. 481 00:41:53,958 --> 00:41:55,958 Τρεις μήνες μετά τη σύλληψή του. 482 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Περίμενε τη δίκη του. 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,750 Είχε ζητήσει να με δει. 484 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Είσαι λυπημένος. 485 00:42:40,583 --> 00:42:42,083 Ήλπιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 486 00:42:48,083 --> 00:42:49,917 Ναι και, πες, εσύ... 487 00:42:50,042 --> 00:42:52,375 έχεις κοίταξε αυτό... 488 00:42:53,000 --> 00:42:54,083 αυτό... 489 00:42:54,208 --> 00:42:55,542 Ξέρεις, η ταινία μου, το βίντεό μου. 490 00:42:59,292 --> 00:43:00,792 Ω, βλέπω. 491 00:43:00,917 --> 00:43:02,292 Κριτικές, σημειώσεις; 492 00:43:02,958 --> 00:43:04,333 Είσαι αξιοθρήνητος. 493 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 Α, και εσύ, τόσο ωραία. 494 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 - Είμαι ερασιτέχνης. - Άρρωστος. 495 00:43:12,250 --> 00:43:14,833 Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος. Αρρωστος. 496 00:43:15,250 --> 00:43:17,333 ήθελα κι εγώ να σου πω για την Carole. 497 00:43:21,875 --> 00:43:25,125 Τον απογοήτευσες. Μόνος εκείνο το βράδυ. 498 00:43:26,042 --> 00:43:28,167 Και αυτοί οι τραμπούκοι άνοιξαν την πόρτα με το ζόρι. 499 00:43:28,750 --> 00:43:31,542 Ναι, το ξέρω, είναι τόσο ανόητο. 500 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 Είχες πάει στην παμπ. 501 00:43:35,875 --> 00:43:39,833 Θέλετε να μάθετε τι ήταν η τελευταία του σκέψη, Φέλιξ; 502 00:43:40,958 --> 00:43:42,500 Σε μισούσε 503 00:43:43,417 --> 00:43:46,458 επειδή δεν γνώριζε σώσει τη ζωή του. 504 00:43:46,583 --> 00:43:49,833 Και σου λέω, γιατί μερικές φορές... 505 00:43:49,958 --> 00:43:50,792 Όμως... 506 00:43:50,917 --> 00:43:52,917 Έχω την αίσθηση ότι η ενοχή 507 00:43:53,833 --> 00:43:57,042 χτίζει χαρακτήρα. Ναι, ναι, σας διαβεβαιώνω. 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Ήξερε τα πάντα. 509 00:44:01,208 --> 00:44:03,500 Πάντα το ένιωθα. Ήξερε τα πάντα. 510 00:44:05,333 --> 00:44:07,792 Ήξερε καλά πώς να συντρίψω τον εαυτό μου. 511 00:44:08,583 --> 00:44:10,792 Τι ήταν σε αυτή την ταινία; 512 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Πάμε. 513 00:44:29,500 --> 00:44:31,667 Δεν θα έπρεπε έχετε αυτή την κασέτα. 514 00:44:31,792 --> 00:44:33,625 Και ακόμα λιγότερο να σου το δώσει. 515 00:44:33,750 --> 00:44:35,000 Τι είναι αυτό; 516 00:44:36,667 --> 00:44:39,875 Ο Φροστ μαγνητοσκοπούσε τα θύματά του ενώ τους βασάνιζε. 517 00:44:40,000 --> 00:44:43,292 Δεν μπορούσα να το δω αυτό μόνο για λίγα λεπτά. 518 00:44:43,417 --> 00:44:45,625 Ήθελα να το κρατήσω για να μην ξεχάσω ποτέ, 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,292 ποτέ μην αδυνατίσεις. 520 00:44:48,667 --> 00:44:51,417 Γιατί πιστεύεις Ο Παγετός μου μιλάει; 521 00:44:53,542 --> 00:44:56,792 Αν οι τρόποι του Κυρίου είναι αδιαπέραστα, 522 00:44:58,375 --> 00:45:01,792 τότε, αυτά του δαίμονα είναι επίσης αδιαπέραστα. 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,125 Δεν πιστεύεις σε αυτό; 524 00:45:04,750 --> 00:45:05,958 Όχι. Αυτό, όχι. 525 00:47:18,125 --> 00:47:19,167 Ελάτε μέσα. 526 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 Σάρα; 527 00:47:21,000 --> 00:47:23,375 Με συγχωρείτε, μπορώ να σου πω μια λέξη; 528 00:47:24,292 --> 00:47:25,375 Με συγχωρείτε. 529 00:47:26,083 --> 00:47:27,167 θα επανέλθω. 530 00:47:31,625 --> 00:47:34,042 Κάποιος σου είπε, για τον Χριστόφορο; 531 00:47:34,167 --> 00:47:35,792 Όχι, τι είναι; 532 00:47:35,917 --> 00:47:39,333 Όταν μπήκαμε στο δωμάτιό του, είχε εξαφανιστεί. 533 00:47:39,458 --> 00:47:40,875 - Α... - Να είστε σίγουροι. 534 00:47:41,000 --> 00:47:43,208 Μας τηλεφώνησε ο πατέρας του για να πει 535 00:47:43,708 --> 00:47:45,250 ότι απλώς είχε επιστρέψει. 536 00:48:09,042 --> 00:48:11,250 - Πού είναι ο γιος μου; - Στο υπόγειο. 537 00:48:31,292 --> 00:48:32,375 Χριστόφορος; 538 00:48:36,083 --> 00:48:38,250 Ξέρεις καλά ότι δεν επιτρέπω σε κανέναν 539 00:48:38,375 --> 00:48:40,417 να έρθω εδώ ερήμην μου. 540 00:48:43,750 --> 00:48:47,042 Και σας ικετεύω να παραδώσετε αυτό το όπλο που το βρήκες. 541 00:48:47,250 --> 00:48:48,875 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 542 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 Αλλά πάντα ήθελες ότι με ενδιαφέρουν τα όπλα σου. 543 00:48:54,375 --> 00:48:56,167 Τα όμορφα όπλα σου, ε; 544 00:48:56,292 --> 00:48:58,167 Που καθαρίζεις με αγάπη. 545 00:48:59,542 --> 00:49:02,958 Και κατέβασε την κάννη αυτού του όπλου. Δεν είναι παιχνίδι. 546 00:49:03,333 --> 00:49:05,125 Είναι παιχνιδάκι, μπαμπά. 547 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Ένα παιχνίδι. 548 00:49:08,583 --> 00:49:10,792 θυμάμαι όλα όσα έμαθα. 549 00:49:11,375 --> 00:49:12,833 Μπορώ... 550 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 Οπλίστε το. 551 00:49:16,250 --> 00:49:17,792 Άσε το κάτω, Κρίστοφερ. 552 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 Με ακούς; 553 00:49:21,833 --> 00:49:24,167 θυμάμαι κιόλας που είναι η χαλάρωση. 554 00:49:27,625 --> 00:49:28,667 Είδες; 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,833 Πες ότι είσαι ποιος λες ότι είσαι. 556 00:49:36,458 --> 00:49:38,500 Τι έρχεσαι να φτιάξεις μαζί μας; 557 00:49:41,083 --> 00:49:42,083 εχω... 558 00:49:44,208 --> 00:49:45,708 θελω... 559 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 να αποκαταστήσει την τάξη. 560 00:49:52,958 --> 00:49:55,792 έχεις, σε λίγα χρόνια, καταστράφηκε 561 00:49:55,917 --> 00:49:57,625 αυτό που είχαν κάνει οι αιώνες. 562 00:50:00,000 --> 00:50:03,542 Υπήρχαν καλά και κακά. Το κακό από τη μια πλευρά, το καλό από την άλλη. 563 00:50:03,792 --> 00:50:05,000 Έγινε αγώνας. 564 00:50:06,542 --> 00:50:09,083 Έγινε καυγάς. πρωτοπορούσα. 565 00:50:09,208 --> 00:50:12,417 Μετά ήρθε οι μικρές ιδιοφυΐες της επιστήμης. 566 00:50:13,667 --> 00:50:16,542 Βλέπεις; Παραμελούμε τόσο πολύ την ανθρώπινη ψυχή. 567 00:50:17,958 --> 00:50:21,750 Είσαι εγκεφαλικός, τα χλιαρά. Δεν πιστεύεις σε τίποτα. 568 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Είχαν ψυχή να πουλήσουν, εκείνη την εποχή οι άνθρωποι. 569 00:50:26,750 --> 00:50:30,292 Μου το πούλησαν για νιάτα ή να είσαι πλούσιος. 570 00:50:31,583 --> 00:50:33,750 Σήμερα, νομίζεις ότι μπορείς χωρίς 571 00:50:33,958 --> 00:50:36,708 από τον κύριο Φροστ, αλλά πού είναι ο ενθουσιασμός σου; 572 00:50:37,250 --> 00:50:39,083 Πού είναι το πάθος; Η ζωή; 573 00:50:40,000 --> 00:50:41,833 Τι θέλεις από εμάς; Από εμένα; 574 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 Γιατρέ, πρέπει να με σταματήσεις να κατουρήσει στο κρεβάτι. 575 00:50:45,167 --> 00:50:46,833 Είναι φρικτό πρόβλημα. 576 00:50:47,042 --> 00:50:48,458 ντρέπομαι τόσο πολύ. 577 00:50:49,667 --> 00:50:52,458 Όχι, ζητώ συγγνώμη. Όχι, άκου. 578 00:50:53,042 --> 00:50:56,792 θέλω... Πρέπει να αποκαλύψω στον κόσμο 579 00:50:57,667 --> 00:50:58,958 την αδυναμία σου. 580 00:50:59,792 --> 00:51:03,625 Η αδυναμία σου ενώπιον των αμνημονεύτων δυνάμεων 581 00:51:04,292 --> 00:51:07,000 άγριες δυνάμεις. 582 00:51:07,500 --> 00:51:09,167 Όλα αυτά είναι πολύ γενικά. 583 00:51:09,375 --> 00:51:11,583 Όχι, αυτό είναι απολύτως ακριβές. ας δούμε. 584 00:51:11,708 --> 00:51:15,417 Τι πιστεύεις ότι είναι χειρότερο από σε αυτόν τον επιστημονικό αιώνα, 585 00:51:15,542 --> 00:51:17,958 ένας λαμπρός ψυχίατρος μπορεί να κάνει σε έναν ασθενή; 586 00:51:21,083 --> 00:51:24,167 Τι θα μπορούσε να είναι η βάρβαρη χειρονομία, η πράξη, 587 00:51:24,667 --> 00:51:27,875 όπου θα βλέπαμε την άρνηση ενός αιώνα προόδου; 588 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 Δεν βλέπεις; 589 00:51:32,000 --> 00:51:33,625 Μ... πεθάνω... 590 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 Φόνος, Σάρα Ντέι. 591 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Δολοφονία; 592 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 Θέλεις να σε σκοτώσω; 593 00:51:49,000 --> 00:51:50,375 Ω... 594 00:51:57,958 --> 00:51:58,958 Καλό. 595 00:51:59,750 --> 00:52:02,417 Νομίζω ότι το έκανα μεγάλη πρόοδος σήμερα. 596 00:52:03,125 --> 00:52:05,458 Σας συνταγογραφώ λίγο ήπιο ηρεμιστικό. 597 00:52:07,292 --> 00:52:09,208 Με προκαλείς για να αποκαλυφθώ. 598 00:52:09,333 --> 00:52:11,750 Άσε τον καρπό μου, κύριε Φροστ. 599 00:52:16,625 --> 00:52:17,667 Εντάξει. 600 00:52:24,417 --> 00:52:25,417 Ιωσήφ! 601 00:52:26,458 --> 00:52:28,000 Α, περίπου... 602 00:52:28,917 --> 00:52:33,000 κανένα νέο από τον προστατευόμενό σου; Ωραίο παιδί, ο Κρίστοφερ. 603 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 Όχι. 604 00:52:36,625 --> 00:52:38,792 Θα μας λείψει, αυτό είναι σίγουρο. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,625 Ο Dr Reynhardt αναμένεται στην αίθουσα υδροθεραπείας. 606 00:52:55,500 --> 00:52:59,083 Ξέρεις καλά τους κινδύνους μιας τέτοιας αντιπαράθεσης. 607 00:53:00,292 --> 00:53:02,375 Με το λιώσιμο σε αυτό που λες, 608 00:53:02,500 --> 00:53:05,125 Συμπεραίνω ότι είναι ένας επικίνδυνος παρανοϊκός. 609 00:53:05,250 --> 00:53:07,792 Και ξέρεις ότι ο στόχος του παρανοϊκού 610 00:53:07,917 --> 00:53:10,125 δεν είναι να θεραπεύει, αλλά να σε καταστρέψει. 611 00:53:10,875 --> 00:53:14,167 Υπό κανονικές συνθήκες, Δεν θα σου το εκμυστηρευόμουν. 612 00:53:15,083 --> 00:53:16,292 Αυτός δεν είναι ο τομέας σας. 613 00:53:16,417 --> 00:53:19,333 Αλλά αυτά δεν είναι κανονικές συνθήκες. 614 00:53:19,458 --> 00:53:22,042 Αυτή η κασέτα σε επηρέασε βαθιά. 615 00:53:22,375 --> 00:53:24,000 Δεν πρέπει να είναι απλά πληροφορίες. 616 00:53:24,125 --> 00:53:25,958 Δεν είμαι μηχανή. 617 00:53:26,083 --> 00:53:29,333 Χωρίς να γυρίσει το σίδερο στην πληγή, σε προειδοποιώ. 618 00:53:29,458 --> 00:53:33,500 Αν μπεις στο παραλήρημά του, έστω και για μια στιγμή, 619 00:53:34,042 --> 00:53:36,000 θα καταδικάσεις τον εαυτό σου δύο φορές. 620 00:53:36,708 --> 00:53:38,417 Στην ιατρική σας καριέρα 621 00:53:38,625 --> 00:53:39,917 και την ψυχική σου ισορροπία. 622 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 ξέρω. 623 00:53:43,958 --> 00:53:44,958 ξέρω. 624 00:53:48,375 --> 00:53:49,375 Γεια σου ; 625 00:53:49,917 --> 00:53:50,917 Ναι Λουίζ. 626 00:53:51,458 --> 00:53:52,500 Σας το στέλνω. 627 00:53:58,667 --> 00:54:00,417 Έχω άσχημα νέα. 628 00:54:00,542 --> 00:54:02,542 Κάτι κακό συνέβη στον Χριστόφορο; 629 00:54:02,667 --> 00:54:04,542 Όχι, όχι, δεν έχει τίποτα. 630 00:54:05,583 --> 00:54:08,208 Πριν από τρεις ώρες, σκότωσε τον πατέρα του. 631 00:54:08,333 --> 00:54:11,625 Τώρα περπατάει κάπου, με ένα όπλο. 632 00:54:12,333 --> 00:54:14,375 Όχι, δεν είναι ο Κρίστοφερ. 633 00:54:14,500 --> 00:54:17,042 Δεν σε πιστεύω, είναι αδύνατο! 634 00:54:17,792 --> 00:54:19,375 Πραγματικά λυπάμαι. 635 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 Θυμάμαι, 636 00:54:25,667 --> 00:54:26,875 έξω. 637 00:54:28,583 --> 00:54:30,125 Ήταν πολύ καιρό πριν. 638 00:54:31,583 --> 00:54:34,417 δεν είδα παρά λάσπη και βρωμιά. 639 00:54:37,083 --> 00:54:38,792 Μου έδωσε η μητέρα μου 640 00:54:40,042 --> 00:54:42,500 μια πλαστική σακούλα με ένα ψάρι. 641 00:54:43,875 --> 00:54:45,167 Ένα χρυσόψαρο. 642 00:54:46,583 --> 00:54:48,708 Ήταν χαριτωμένος, κολυμπούσε. 643 00:54:50,333 --> 00:54:52,458 Και οι άνθρωποι τσακώνονται παντού. 644 00:54:53,125 --> 00:54:56,375 Μίσος ζωγραφισμένο στα πρόσωπα όπως στους τοίχους. 645 00:54:58,917 --> 00:55:00,792 Και η τσάντα εκρήγνυται. 646 00:55:03,167 --> 00:55:04,667 Κανείς δεν σταματά. 647 00:55:05,333 --> 00:55:07,208 Δεν είμαι ποτέ ήρεμος. 648 00:55:08,708 --> 00:55:10,583 Και τους είπα: «Σταματήστε!» 649 00:55:12,458 --> 00:55:14,000 Ήμουν βρεγμένος κι εγώ. 650 00:55:14,625 --> 00:55:16,917 Και η μαμά τα κατάφερε αρκετά ιστορία. 651 00:55:19,292 --> 00:55:21,833 Δεν υπήρχε άλλο νερό για τα ψάρια μου. 652 00:55:24,208 --> 00:55:25,958 Οι ωκεανοί είναι μια χαρά. 653 00:55:26,083 --> 00:55:28,042 Η μουσική, επίσης, τα κύματα. 654 00:55:28,458 --> 00:55:30,000 Όχι όμως για πολύ. 655 00:55:33,667 --> 00:55:35,042 Το ψάρι πεθαίνει. 656 00:55:36,667 --> 00:55:38,625 Αλλά δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 657 00:55:40,125 --> 00:55:41,167 Καθόλου. 658 00:55:43,333 --> 00:55:46,375 Δεν είχα ποτέ μητέρα. Ο πατέρας μου δεν με πήγε πουθενά. 659 00:55:47,958 --> 00:55:49,583 Όλοι νεκροί. 660 00:55:51,625 --> 00:55:55,042 Ο Κρίστοφερ ήταν έτοιμος να να φύγει από το νοσοκομείο. 661 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 βλέπω. 662 00:56:02,292 --> 00:56:03,917 Για να δούμε... 663 00:56:04,042 --> 00:56:05,750 τι μπορώ να κάνω; 664 00:56:08,708 --> 00:56:10,292 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για αυτό. 665 00:56:12,792 --> 00:56:15,458 Ίσως θα μπορούσα πείσει την αστυνομία 666 00:56:16,333 --> 00:56:18,583 για να σας κρατάω ενήμερους έρευνα; 667 00:56:18,708 --> 00:56:20,292 Ω, ναι. 668 00:56:22,083 --> 00:56:23,875 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, ευχαριστώ. 669 00:56:28,750 --> 00:56:30,125 Μήπως... 670 00:56:31,625 --> 00:56:33,792 Ο Κρίστοφερ είχε επαφή με... 671 00:56:34,625 --> 00:56:35,625 Παγετός; 672 00:56:37,542 --> 00:56:38,542 Όχι. 673 00:56:39,750 --> 00:56:42,750 Σάρα, κατέβα στον πίνακα διανομής αμέσως! 674 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Πρόβλημα με τον αδερφό σου. 675 00:56:44,917 --> 00:56:47,333 Η Λουίζ προσπαθεί να τον ηρεμήσει, αλλά... 676 00:56:50,833 --> 00:56:54,167 Σας έδωσα να καταλάβετε που δεν θέλαμε να σε δούμε εδώ. 677 00:56:55,458 --> 00:56:58,542 Αυτή δεν είναι η γνώμη όλων, κύριε... 678 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 Τι έχεις; 679 00:57:00,500 --> 00:57:03,375 Σάρα, θα τρελαθώ, καταλαβαίνεις; Εντελώς. 680 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 Ρόλαντ, ηρέμησε. Ηρεμώ. 681 00:57:05,458 --> 00:57:08,833 Θα έρθω, θα το κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Έχω είκοσι λεπτά. 682 00:57:13,958 --> 00:57:15,292 Περίμενε! 683 00:57:15,750 --> 00:57:17,542 Το άφησες στο τραπέζι. 684 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 - Οδηγώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 685 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 Ρόλαντ; 686 00:57:22,458 --> 00:57:23,875 - Ρόλαντ! - Σταμάτα! 687 00:57:24,458 --> 00:57:26,500 Ρόλαντ, τι συμβαίνει; 688 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Κυτάζω. 689 00:57:29,167 --> 00:57:30,375 Πάνω απ' όλα, σκάσε. 690 00:57:31,083 --> 00:57:32,167 Κυτάζω. 691 00:57:33,208 --> 00:57:34,250 Κοιτάξτε με. 692 00:57:44,583 --> 00:57:45,958 Περίμενε, Σάρα. 693 00:57:46,083 --> 00:57:47,417 Αφήστε τον να το κάνει. 694 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 Νιώθω τα πόδια μου. 695 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Περπατάω ξανά, Σάρα. 696 00:57:56,417 --> 00:57:57,500 Πάλι περπατάω! 697 00:58:05,125 --> 00:58:07,167 Ένα ασθενοφόρο, Σάρα. 698 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 Αμέσως. Με ακούς; 699 00:58:10,042 --> 00:58:11,458 Αλλά βλέπεις; 700 00:58:11,583 --> 00:58:12,667 Είναι εκεί. 701 00:58:13,583 --> 00:58:16,375 Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε σχεδόν κανένας άλλος τραυματισμός. 702 00:58:17,042 --> 00:58:18,333 Είναι απίστευτο. 703 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 Αδιανόητο! 704 00:58:19,667 --> 00:58:21,792 Με αυτό εννοείς «αδύνατον»; 705 00:58:22,000 --> 00:58:23,750 Όχι, είναι δυνατόν. 706 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 Η απόδειξη! 707 00:58:25,125 --> 00:58:27,625 Είπες ότι η κατάστασή του ήταν οριστική. 708 00:58:29,875 --> 00:58:32,667 Αυτού του είδους η ύφεση συμβαίνει μια φορά... 709 00:58:32,792 --> 00:58:35,167 Δεν ξέρω, ένα εκατομμύριο περιπτώσεις. 710 00:58:36,250 --> 00:58:38,458 Δεν σε διδάσκω εκείνο το φάρμακο 711 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 δεν είναι ακριβής επιστήμη. 712 00:58:41,833 --> 00:58:45,958 Λοιπόν, ας πούμε ότι, για μια φορά, Χαίρομαι που αποδεικνύεται ότι κάνω λάθος. 713 00:59:17,958 --> 00:59:19,833 Έλα στο σπίτι μου. Θα καλέσουμε ταξί. 714 00:59:19,958 --> 00:59:22,250 Αλλά όχι, θα τα καταφέρω. 715 00:59:23,292 --> 00:59:25,792 έλα για ένα ποτό, αν θέλεις. 716 00:59:26,458 --> 00:59:30,125 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά... διψασμένος. 717 00:59:31,542 --> 00:59:35,042 με φώναξες Σάρα, σήμερα, τουλάχιστον δύο φορές. 718 00:59:35,917 --> 00:59:37,125 Α καλα ? 719 00:59:38,000 --> 00:59:40,125 Μάλλον μου έλειψε. 720 00:59:43,750 --> 00:59:45,833 Δεν διψάς, είσαι σίγουρος; 721 00:59:45,958 --> 00:59:49,542 Δεν θυμάμαι πια την τελευταία φορά ήμουν σίγουρος για κάτι. 722 00:59:50,083 --> 00:59:51,208 Άκου... 723 00:59:52,708 --> 00:59:55,208 Δεν έχω καμία επιθυμία να περάσει τη νύχτα μόνος. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,208 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν ήθελες να μείνεις. 725 01:00:00,125 --> 01:00:03,250 Μην πιστεύεις για να μην μπω στον πειρασμό να πω ναι. 726 01:00:03,375 --> 01:00:04,583 Αλλά είναι... 727 01:00:05,792 --> 01:00:09,583 Ω, ξέρω, Δεν γίνεται τόσο γρήγορα. 728 01:00:09,708 --> 01:00:11,958 - Είναι πιο περίπλοκο. - Όχι... 729 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Αλλά αυτό είναι. 730 01:00:13,208 --> 01:00:15,875 Και θα με είχες απογοητεύσει λέγοντας κάτι άλλο. 731 01:00:23,917 --> 01:00:25,583 Μου αρέσεις πολύ. 732 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 Και ξέρω γιατί. 733 01:00:28,875 --> 01:00:32,042 Αλλά είσαι σίγουρος να με ελκύει... 734 01:00:34,250 --> 01:00:36,542 - για τους σωστούς λόγους; - Πώς έτσι; 735 01:00:44,083 --> 01:00:45,708 Συγνώμη. Καλησπέρα. 736 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 Γεια σου, Άγιος Φελίξ! 737 01:00:55,083 --> 01:00:56,208 Όνειρα γλυκά. 738 01:00:57,583 --> 01:00:59,000 Θα τα αναλύσουμε μαζί. 739 01:02:13,042 --> 01:02:15,042 Λοιπόν, σας... Αυτό είναι, ναι. 740 01:02:15,167 --> 01:02:17,542 Ο αδερφός σου βρίσκει τη χρήση των ποδιών του 741 01:02:17,667 --> 01:02:20,333 και ο Κρίστοφερ εξασκείται στη σκοποβολή στους ιερείς, 742 01:02:20,458 --> 01:02:23,833 και είμαι που υποψιάζεσαι, Είμαι φυλακισμένος εδώ. 743 01:02:24,375 --> 01:02:26,125 Το ζητώ με κάθε ειλικρίνεια. 744 01:02:26,958 --> 01:02:28,417 Αυτό είναι, ναι. 745 01:02:28,542 --> 01:02:32,208 Για να αποδείξω τη δύναμή μου, Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,875 Όσο για τον Κρίστοφερ, θα σου το δώσω. 747 01:02:34,083 --> 01:02:35,208 Αλλά για τον αδερφό μου; 748 01:02:35,417 --> 01:02:39,375 Όχι, βλέπουμε συχνά κόσμο να βγαίνει το καλό από το κακό και το αντίστροφο. 749 01:02:40,292 --> 01:02:42,000 Οι τρόποι μου είναι ανεξιχνίαστοι. 750 01:02:46,333 --> 01:02:47,333 Έτσι, 751 01:02:48,167 --> 01:02:51,417 ας παραδεχτούμε ότι σε σκοτώνω. Τι θα αποδείκνυε αυτό; 752 01:02:52,458 --> 01:02:55,833 Ότι πιστεύεις σε μένα. Ότι είμαι πιο δυνατός από τον χρόνο. 753 01:02:56,500 --> 01:02:57,667 «Μόνο χρόνο». 754 01:03:00,583 --> 01:03:03,833 Επιτέλους, πότε θα αποφασίσετε να αναγνωρίσει ότι η ιδέα 755 01:03:03,958 --> 01:03:06,667 είναι τελείως ηλίθιος; Είναι μια παλιά εικόνα. 756 01:03:07,375 --> 01:03:09,292 Ο διάβολος στον 20ο αιώνα! 757 01:03:10,167 --> 01:03:12,083 Η γνώση αντικαθιστά την πίστη. 758 01:03:12,667 --> 01:03:15,417 Γεννιούνται μωρά σε δοκιμαστικό σωλήνα και οι δύο Μεγάλοι 759 01:03:15,625 --> 01:03:19,208 έχουν αρκετές πυρηνικές κεφαλές να καταστρέψει τον πλανήτη 35 φορές. 760 01:03:19,750 --> 01:03:22,917 Λεηλατάμε τα δάση, αλλά το ποδόσφαιρο είναι πρωτοσέλιδο. 761 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 Οι τουρίστες σκοτώνονται 762 01:03:24,792 --> 01:03:26,958 από παιδιά πέντε ετών συμπεριλαμβανομένων των πρεσβυτέρων 763 01:03:27,167 --> 01:03:30,042 εκπορνεύονται για κρακ. Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 764 01:03:30,167 --> 01:03:31,667 Το κακό είναι καθημερινό! 765 01:03:31,792 --> 01:03:34,917 Το βρίσκουμε αρκετά φυσικό και ο Άνθρωπος είναι υπεύθυνος γι' αυτό. 766 01:03:35,125 --> 01:03:37,667 Ο διάβολός σου δεν είναι μόνο μια πτυχή της showbiz. 767 01:03:37,792 --> 01:03:41,750 Ξέρεις, με κάνεις να σκεφτώ σε έναν παλιό ηθοποιό στην επιστροφή, 768 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 που θέλει να λάμψει, εν μέσω γενικής αδιαφορίας. 769 01:03:44,583 --> 01:03:45,625 Σκάσε! 770 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Φτάνει, Θεέ μου! 771 01:03:50,542 --> 01:03:52,208 Γιατί μιλάς τόσο πολύ; 772 01:03:53,000 --> 01:03:55,292 Δεν έχω καμία πρόθεση να δικαιολογήσω τον εαυτό μου, 773 01:03:55,417 --> 01:03:56,792 Δεν έχω τίποτα να πω. 774 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Οι λέξεις με βαρέθηκαν, Εγώ τα επινόησα. 775 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Ξέρω πολύ καλά, ναι, τι κρύβουν! 776 01:04:02,583 --> 01:04:05,292 Και ίσως είναι η μεγαλύτερη μου εφεύρεση! 777 01:04:05,417 --> 01:04:06,417 Σώπα λίγο! 778 01:04:15,375 --> 01:04:17,292 Έχεις μιλήσει με τον Κρίστοφερ; 779 01:04:18,458 --> 01:04:21,542 Με ελκύει σαν τη μέλισσα από μέλι. 780 01:04:24,458 --> 01:04:25,917 Σάρα, Σάρα... 781 01:04:28,167 --> 01:04:30,375 για σένα, αυτό είναι ένα κολοσσιαίο ζήτημα. 782 01:04:31,042 --> 01:04:32,542 Η κόλαση μας περιμένει. 783 01:04:35,125 --> 01:04:36,125 Ξέρω, ναι. 784 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Σάιμον; 785 01:05:14,125 --> 01:05:16,250 Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ αϋπνία. 786 01:05:22,917 --> 01:05:23,917 Σάιμον; 787 01:05:28,292 --> 01:05:29,750 Τι κάνεις εδώ; 788 01:05:34,375 --> 01:05:35,708 Ποιος είσαι ; 789 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 Κάρολ... 790 01:06:00,750 --> 01:06:02,083 Ω, Θεέ μου! 791 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 Carole. 792 01:06:09,500 --> 01:06:12,375 Είθε ο Κύριος λυπήσου την ψυχή σου, Κάρολ. 793 01:06:13,750 --> 01:06:15,333 Είθε ο Κύριος να ελεήσει. 794 01:06:44,542 --> 01:06:45,667 Ημέρα του γιατρού; 795 01:06:46,167 --> 01:06:47,958 Ο Άγιος Φέλιξ μιλάει. 796 01:06:48,333 --> 01:06:51,417 Προσέχω να μην το κάνω σε καλώ Σάρα από τώρα. 797 01:06:52,042 --> 01:06:55,375 Και, ε... σε προσκαλώ για δείπνο αύριο το απόγευμα. 798 01:06:56,542 --> 01:06:58,500 Τι νεύρο! 799 01:06:59,458 --> 01:07:00,667 Αυτό είναι. 800 01:07:01,208 --> 01:07:03,167 Α, ε... 801 01:07:05,333 --> 01:07:07,917 Με κίνδυνο να χάσω το φωτοστέφανό μου, 802 01:07:09,083 --> 01:07:11,500 Σε αφήνω με ένα φιλί. 803 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Σάρα, είναι ο Φρανκ. 804 01:07:20,833 --> 01:07:22,917 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα με τον Frost. 805 01:07:23,708 --> 01:07:27,250 Δεν είπα τίποτα στον Reynhardt, αλλά πρέπει να έρθεις! 806 01:07:27,792 --> 01:07:30,500 Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς, είναι πολύ επείγον. 807 01:07:37,750 --> 01:07:39,333 Πού είναι αυτή; 808 01:07:39,458 --> 01:07:40,208 Πού είναι αυτή; 809 01:07:40,333 --> 01:07:41,333 Αυτή; 810 01:07:42,167 --> 01:07:44,333 Αν είναι αυτός ότι θέλεις να μιλήσουμε, 811 01:07:44,750 --> 01:07:46,333 Έπρεπε να τον καταρρίψω. 812 01:07:46,458 --> 01:07:48,125 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 813 01:07:48,500 --> 01:07:50,000 Έψαχνε τον λαιμό σου. 814 01:08:15,792 --> 01:08:17,667 Σαν να είχε τρελαθεί. 815 01:08:19,750 --> 01:08:22,292 Ένα θηρίο που δεν επιτέθηκε ποτέ κανείς. 816 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 Που δεν είχε γρυλίσει ποτέ. 817 01:08:32,750 --> 01:08:35,333 Ποτέ δεν γρύλισε. 818 01:08:51,792 --> 01:08:55,250 Ποτέ δεν βιάστηκες έτσι όταν σε χρειαζόμουν. 819 01:08:56,917 --> 01:08:59,417 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 820 01:09:01,833 --> 01:09:04,042 Μην με παίζεις ψυχίατρο. 821 01:09:04,167 --> 01:09:05,708 Δεν είμαι σε διαβούλευση. 822 01:09:07,792 --> 01:09:11,208 Θα ήμασταν πιο ειρηνικοί στο γραφείο μου. Θέλεις; Ερχομαι. 823 01:09:11,625 --> 01:09:14,042 Σταμάτα να μιλάς σαν να ήμουν άρρωστος! 824 01:09:25,000 --> 01:09:27,917 Γιατί αρνείσαι να με δεις; Για τι; 825 01:09:28,917 --> 01:09:31,375 Επειδή δεν είμαι μια σχέση στο κρεβάτι; 826 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 Πες, αυτό είναι; 827 01:09:34,667 --> 01:09:36,917 Καλέ Θεέ, μπορεί να φταις εσύ. 828 01:09:38,708 --> 01:09:39,917 Ναι, φταίω εγώ. 829 01:09:52,458 --> 01:09:55,167 Σάρα! Σάρα! 830 01:09:57,208 --> 01:09:58,583 Σάρα! 831 01:10:02,750 --> 01:10:03,875 Η Σάρα... 832 01:10:09,208 --> 01:10:12,250 Και μετά αυτός ο τύπος που δεν θα σταματήσει να σε μυρίζει 833 01:10:12,375 --> 01:10:14,458 σαν σκύλος στη ζέστη! 834 01:10:15,625 --> 01:10:17,542 Σταμάτα να τον βλέπεις! 835 01:10:21,542 --> 01:10:22,792 Δεν πειράζει... 836 01:10:23,208 --> 01:10:24,292 Είναι εντάξει. 837 01:10:25,417 --> 01:10:27,042 Όχι ! 838 01:10:35,875 --> 01:10:37,792 Σάρα, Σάρα! 839 01:10:40,250 --> 01:10:42,250 Τζόζεφ, μην ανησυχείς. 840 01:10:42,458 --> 01:10:44,292 Φύγε, θα το φροντίσω! 841 01:10:53,208 --> 01:10:56,250 -Τι κάνεις εδώ; - Ας πούμε ότι ήταν... 842 01:10:57,167 --> 01:10:58,458 ένα προαίσθημα. 843 01:10:58,875 --> 01:11:00,500 Ναι, θα είναι πιο απλό. 844 01:11:01,333 --> 01:11:03,583 - Περίμενε ένα λεπτό. - Πού πας; 845 01:11:03,708 --> 01:11:05,000 Σάρα! 846 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 Όχι... 847 01:11:06,333 --> 01:11:08,125 Μην πας εκεί. Όχι ! 848 01:11:17,000 --> 01:11:18,208 Έχετε κερδίσει. 849 01:11:19,333 --> 01:11:21,542 Πιστεύω όλα όσα είδα, Πιστεύω σε σένα. 850 01:11:21,667 --> 01:11:22,875 Έχω αμφιβολίες. 851 01:11:23,000 --> 01:11:26,958 Όχι, νομίζω ότι είναι σκοτεινά και τρόμαξες πολύ, όλα αυτά. 852 01:11:27,083 --> 01:11:31,458 - Μα, αύριο, θα φλυαρείς... - Φέρε πίσω τον Κρίστοφερ! 853 01:11:31,583 --> 01:11:34,333 Όχι. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να διακόψετε το μηχάνημα. 854 01:11:34,458 --> 01:11:36,833 Σε πιστεύω! Σε πιστεύω! 855 01:11:36,958 --> 01:11:39,083 Δεν είναι τι ήθελες; 856 01:11:39,208 --> 01:11:40,375 Ξεχνάς... 857 01:11:40,875 --> 01:11:42,417 Όχι, δεν είναι αυτό, Σάρα. 858 01:11:42,542 --> 01:11:45,083 Πήγαινε για ύπνο, πέρασες ένα δύσκολο βράδυ. 859 01:11:45,208 --> 01:11:46,875 Ας κοιμηθούμε λίγο, έτσι είναι καλύτερα. 860 01:12:14,042 --> 01:12:15,042 Η Σάρα... 861 01:12:16,167 --> 01:12:17,792 Είστε υπό την επιρροή του. 862 01:12:18,708 --> 01:12:21,667 Μπορεί μόνο να τον διευκολύνει την καταστροφή σου. 863 01:12:22,958 --> 01:12:24,958 Ξέρω πολύ καλά τι κάνω. 864 01:12:27,000 --> 01:12:29,250 Αυτό λένε όλους τους τοξικομανείς. 865 01:12:32,292 --> 01:12:33,875 Δεν με τρομάζει. 866 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 Αυτό τον ενδιαφέρει. 867 01:13:17,750 --> 01:13:18,833 Dr. Day; 868 01:13:33,917 --> 01:13:36,458 Αυτό το αγόρι δραπέτευσε της υπηρεσίας σας. 869 01:13:37,458 --> 01:13:40,042 Είσαι μέρος υπεύθυνος για αυτόν. 870 01:13:40,167 --> 01:13:43,375 Πιστέψτε με, δεν έχω ιδέα από όπου κρύβεται. 871 01:13:43,500 --> 01:13:45,542 Ένας ιερέας, ένας ραβίνος. 872 01:13:46,000 --> 01:13:47,375 Γιατί γιατρέ; 873 01:13:51,167 --> 01:13:53,125 Αν κρύψεις κάτι 874 01:13:53,250 --> 01:13:55,625 σε θέση να επιτρέψει να σταματήσει η σφαγή, 875 01:13:56,833 --> 01:13:58,000 μπορείς να με πιστέψεις, 876 01:13:58,625 --> 01:14:00,292 - θα το πληρώσεις. - Μην με απειλείς. 877 01:14:00,417 --> 01:14:03,292 Ο Κρίστοφερ δεν μπορεί να κατηγορηθεί σε αυτό το θέμα. 878 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 ξέρω. Λοιπόν, για να δούμε. 879 01:14:04,708 --> 01:14:09,417 Ένας φτωχός υπάκουος άθλιος σε μια ακαταμάχητη παρόρμηση. 880 01:14:10,542 --> 01:14:11,833 κ.λπ., κ.λπ. 881 01:14:12,875 --> 01:14:14,625 Φυλάξτε το λοιπόν για τη δοκιμή. 882 01:14:15,125 --> 01:14:17,625 Δεν είμαι ο δικαστής ή η κριτική επιτροπή. 883 01:14:17,750 --> 01:14:20,250 Δεν λες όλα όσα ξέρεις. 884 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 Αν αλλάξεις γνώμη, 885 01:14:23,875 --> 01:14:25,458 ξέρεις πού να με φτάσεις. 886 01:14:33,333 --> 01:14:34,917 - Γεια σας γιατρέ. - Καλημέρα. 887 01:14:37,167 --> 01:14:38,417 Πρέπει να σου πω... 888 01:14:38,625 --> 01:14:40,958 Το ξέρω, αλλά βιάζομαι και... 889 01:14:41,417 --> 01:14:44,667 Όχι, δεν έχω ιδέα για το τι μπορεί να συνέβη χθες το βράδυ. 890 01:14:45,625 --> 01:14:48,417 Είχα πιει λίγο και έχασα το μυαλό μου. 891 01:14:50,250 --> 01:14:51,250 Δεν μου συμβαίνει ποτέ. 892 01:14:52,542 --> 01:14:54,792 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι ξεκούραση; 893 01:15:05,583 --> 01:15:06,792 Πού είναι ο Frost; 894 01:15:06,917 --> 01:15:08,125 Καθηγητής Reynhardt 895 01:15:08,250 --> 01:15:10,500 ήρθε να το πάρει πριν από ένα καλό τέταρτο. 896 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Πήγαν στην αίθουσα παιχνιδιών. 897 01:15:13,125 --> 01:15:17,625 - Ο Ρέινχαρντ τον βάζει με τους άλλους; - Λοιπόν, πρέπει να πιστέψεις. Και... 898 01:15:17,750 --> 01:15:20,708 μου είπε ότι θα έπαιρνε τα γεύματά του στον κάτω όροφο. 899 01:15:20,833 --> 01:15:22,250 Όπως όλοι οι άλλοι. 900 01:15:59,375 --> 01:16:02,750 Υποθέτω ότι ο βασιλιάς είναι μια νύξη για μένα, σε λευκό. 901 01:16:03,458 --> 01:16:06,667 Όσο για τον μαύρο ανόητο, είναι χωρίς σχόλιο. 902 01:16:08,333 --> 01:16:11,333 Αυτό δεν είναι συμβολισμός λίγο πιεσμένο; 903 01:16:12,292 --> 01:16:13,292 Ε ; 904 01:16:35,083 --> 01:16:38,083 Αυτή τη φορά τελείωσε. Αποσύρω αυτή την υπόθεση από εσάς. 905 01:16:48,125 --> 01:16:50,125 Εδώ πάλι ένα από τα ξόρκια σου. 906 01:16:51,125 --> 01:16:54,250 Μερικές φορές ο φόβος παράγει αυτού του είδους η αιμορραγία. 907 01:16:55,333 --> 01:16:57,708 Αιμορροφιλία επίσης. 908 01:16:57,833 --> 01:17:01,375 Αναζητάς την καταστροφή μου, αλλά έχουμε συμφέρον 909 01:17:01,583 --> 01:17:02,625 να μας καταλάβουν. 910 01:17:03,458 --> 01:17:05,000 Είμαι χάος. 911 01:17:05,667 --> 01:17:07,125 Η μοίρα μου είναι να καταστρέψω. 912 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 Αν νομίζω ότι έχω υπερβεί η γοητεία μου, 913 01:17:09,458 --> 01:17:11,625 η αποστροφή και ο φόβος μου, 914 01:17:12,250 --> 01:17:16,542 είναι να σε γνωρίζω και να σε καταλαβαίνω τι σε μπερδεύει. 915 01:17:16,750 --> 01:17:18,167 Λόγια! 916 01:17:18,292 --> 01:17:19,917 Τίποτα παρά μόνο λόγια. 917 01:17:21,250 --> 01:17:23,250 Μείνατε σε αυτό το σημείο. 918 01:17:26,292 --> 01:17:27,542 Πολύ γρήγορα, 919 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 θα πας στο πλευρό μου. 920 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Με υποτιμάς. 921 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 Όχι, σε ξέρω πολύ καλά. 922 01:17:39,417 --> 01:17:41,417 Μπορείς να έρθεις σε μένα; 923 01:18:20,208 --> 01:18:21,208 Καλημέρα. 924 01:18:26,292 --> 01:18:28,875 Άγιος Φέλιξ, ήταν σχεδόν ένα φιλί. 925 01:18:42,542 --> 01:18:44,292 Τι έχεις εκεί μέσα; 926 01:18:49,875 --> 01:18:50,917 Μαλακά. 927 01:18:52,167 --> 01:18:53,792 Χωρίς γενεαλογικό, 928 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 άγνωστος πατέρας. 929 01:18:55,083 --> 01:18:57,583 Τεράστια ανάγκη της τρυφερότητας και της αγάπης. 930 01:18:59,167 --> 01:19:03,375 Ίσως να προτιμούσες σοκολάτες ή ένα μπουκάλι κρασί; 931 01:19:04,458 --> 01:19:08,125 Πήγαινε για φαγητό, μη με περιμένεις. Έχω ακόμα δουλειά. 932 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 Εντάξει, έλα. 933 01:19:12,750 --> 01:19:14,083 Έλα, σκυλάκι. 934 01:19:14,625 --> 01:19:17,375 Μαλακά. Έλα σκυλάκι μου. 935 01:19:19,875 --> 01:19:22,667 - Είναι πολύ συγκινημένος, μάλιστα. - Πώς φαίνεται αυτό; 936 01:19:23,625 --> 01:19:25,333 Πάντα έτσι είναι. 937 01:19:28,458 --> 01:19:31,000 Όσο πιο πολύ είμαστε έτοιμοι να πιστέψει στη δύναμή του, 938 01:19:31,417 --> 01:19:32,792 τόσο πιο δυνατό γίνεται. 939 01:19:32,917 --> 01:19:35,625 Ήταν η εμμονή μου. Δύο χρόνια για να τρελαθώ. 940 01:19:36,000 --> 01:19:38,542 Δεν είναι να ξέρεις αν το πιστέψουμε. 941 01:19:38,667 --> 01:19:40,458 Πρέπει να βρω απάντηση! 942 01:19:41,292 --> 01:19:42,500 έκανα λάθος. 943 01:19:43,042 --> 01:19:44,375 Ήμουν τρελός. 944 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 Με την ιδέα και μόνο ότι είναι ο δαίμονας, το δημιουργούμε από την αρχή. 945 01:19:52,792 --> 01:19:54,083 Μου αφαιρέθηκε η υπόθεση. 946 01:19:54,458 --> 01:19:55,458 Καλός. 947 01:19:57,083 --> 01:19:58,292 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, 948 01:19:59,375 --> 01:20:01,292 η ζωή σας θα επανέλθει στο φυσιολογικό. 949 01:20:05,875 --> 01:20:07,667 Και η θέση σου σε όλο αυτό; 950 01:20:13,417 --> 01:20:14,917 Θα τη γνωρίσουμε σύντομα. 951 01:20:23,375 --> 01:20:25,333 Θα σε περιμένω μέχρι το τέλος. 952 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Ναι, πάμε για αυτό! 953 01:21:56,375 --> 01:21:57,708 Πρέπει να το πιάσεις! 954 01:21:57,833 --> 01:22:00,833 - Γρήγορα! - Μην τον αφήσεις να φύγει! 955 01:22:00,958 --> 01:22:02,792 - Έλα! - Γρήγορα! 956 01:22:05,375 --> 01:22:06,375 Μπάσταρδος! 957 01:22:09,083 --> 01:22:10,750 - Γρήγορα! - Έλα! 958 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Θα τον πιάσουμε! 959 01:22:24,542 --> 01:22:25,542 Ωχ! 960 01:22:39,083 --> 01:22:40,583 Δεν τον βλέπω πια! 961 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 - Ίσως εκεί. - Με αυτόν τον τρόπο! 962 01:22:42,458 --> 01:22:43,667 Γρήγορα, εδώ! 963 01:22:43,792 --> 01:22:45,917 Εκεί, εκεί, εκεί! 964 01:23:03,917 --> 01:23:04,792 Γεια σου, 965 01:23:04,917 --> 01:23:06,292 τι θελεις 966 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 Α, θέλεις ένα δωμάτιο, ε; 967 01:23:12,625 --> 01:23:16,125 Είσαι τυχερός, εσύ Έχω ένα που μόλις έγινε διαθέσιμο. 968 01:23:16,250 --> 01:23:19,625 Συνήθως, πρέπει να πάρουμε κρατήσεις ένα χρόνο νωρίτερα. 969 01:23:21,167 --> 01:23:23,042 Όχι, έλα, πλάκα έκανα. 970 01:23:24,417 --> 01:23:25,542 ΛΟΙΠΟΝ ; 971 01:23:25,667 --> 01:23:27,000 Αφήστε το ήσυχο! 972 01:23:28,708 --> 01:23:31,125 Λέμε 14, αυτό είναι. 973 01:23:31,250 --> 01:23:33,292 Στην πραγματικότητα, Αυτό είναι το δωμάτιο με αριθμό 13, 974 01:23:33,417 --> 01:23:35,792 αλλά δεδομένης της δεισιδαιμονίας πελάτες... 975 01:23:35,917 --> 01:23:38,375 Θα μπορούσα να τον είχα πάρει τηλέφωνο ανεξάρτητα από το πώς, 976 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 αλλά έτσι είμαι, ε, δεν θα το ξανακάνουμε. 977 01:23:42,000 --> 01:23:46,083 Πηγαίνεις στον πρώτο όροφο, γιε μου, οι τουαλέτες σας δεν έχουν διαρροή, δωμάτιο 14. 978 01:23:46,208 --> 01:23:49,583 Αλλά ο στόλος είναι ζεστός μόνο μεταξύ 8 π.μ. και 9 π.μ. το πρωί. 979 01:23:49,708 --> 01:23:52,333 Και σε καμία περίπτωση να μαγειρέψουν εδώ! 980 01:23:52,458 --> 01:23:55,375 πεινάς, πηγαίνετε στο εστιατόριο στην άλλη πλευρά. 981 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Κράτα! Έλα, προχώρα. 982 01:24:04,417 --> 01:24:05,417 Γεια σου μικρέ, 983 01:24:07,500 --> 01:24:09,667 Θέλετε λίγο ποτό; 984 01:24:09,792 --> 01:24:10,792 Ε ; 985 01:24:52,708 --> 01:24:54,458 Το όνομά μου είναι Raymond Reynhardt. 986 01:24:55,083 --> 01:24:56,792 Είμαι 43 χρονών. 987 01:24:58,208 --> 01:25:01,542 Καταγράφω αυτές τις λίγες λέξεις την ίδια μέρα που πέθανα. 988 01:25:03,292 --> 01:25:05,583 Δεν ζητάω από κανέναν συγχώρεση. 989 01:25:06,542 --> 01:25:08,500 Ούτε σε αυτούς που μπορεί να έχω απογοητεύσει, 990 01:25:09,542 --> 01:25:11,875 ούτε σε αυτούς που δεν ήξερα πώς να γιατρέψω. 991 01:25:13,417 --> 01:25:16,917 Αμφιβάλλω ότι είναι πολλοί κόσμος στην κηδεία μου. 992 01:25:18,042 --> 01:25:20,417 Έχασα χρόνια ματαιοδοξίας, 993 01:25:21,292 --> 01:25:23,542 της φιλοδοξίας και της δειλίας 994 01:25:24,167 --> 01:25:26,958 και πετυχαίνω αυτό το λαμπρό αποτέλεσμα. 995 01:25:29,125 --> 01:25:31,583 Μπράβο, καθηγητή Reynhardt. 996 01:25:33,625 --> 01:25:34,750 Μπράβο. 997 01:25:36,708 --> 01:25:38,250 Αναπαύσου εν ειρήνη. 998 01:25:50,083 --> 01:25:52,500 Έλα, μην μένεις εκεί. Βγαίνω! 999 01:25:52,625 --> 01:25:55,417 - Πόσο καιρό πέρασε; - Στείλε τον μουσαμά! 1000 01:25:55,625 --> 01:25:57,167 Ο μουσαμάς! 1001 01:25:57,375 --> 01:25:58,375 Βιαστείτε! 1002 01:25:59,417 --> 01:26:01,292 Θεέ μου, πρέπει να φτάσουμε εκεί ψηλά! 1003 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 Όχι, είπε ότι θα πηδήξει. 1004 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 1005 01:26:04,917 --> 01:26:06,667 Ξεδιπλώστε όλοι μαζί! 1006 01:26:07,417 --> 01:26:08,042 Ετσι. 1007 01:26:08,417 --> 01:26:10,000 Πίσω! 1008 01:26:12,083 --> 01:26:13,708 Προσοχή, ξεδιπλώστε! 1009 01:26:18,500 --> 01:26:20,375 Πάμε. Παρακαλώ. 1010 01:26:53,417 --> 01:26:55,792 Δεν είναι πια νύχτα, Δεν φοβάμαι πια. 1011 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Σας ζητώ να βεβαιωθείτε Να ζήσει ο καθηγητής Reynhardt. 1012 01:26:59,875 --> 01:27:01,458 Η διαφορά 1013 01:27:01,583 --> 01:27:04,958 με σχοινόπρασο και μισό λεμόνι. Δεν έχω κανένα. 1014 01:27:05,625 --> 01:27:07,250 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,583 Για τι; Είναι αυτός που μας χωρίζει. 1016 01:27:12,958 --> 01:27:16,500 Ακόμα κι αν ο Κρίστοφερ συλληφθεί, θα βρεις κι άλλους, ε; 1017 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 Είναι αλήθεια, αυτό το νοσοκομείο είναι ένα χρυσωρυχείο. 1018 01:27:20,375 --> 01:27:22,250 Αλλά θα με σταματήσεις. 1019 01:27:27,083 --> 01:27:28,917 Θα μπορούσε να είναι απλό, αν... 1020 01:27:30,667 --> 01:27:32,125 Τέλος, αν... 1021 01:27:32,708 --> 01:27:35,125 αν είχα... 1022 01:27:35,833 --> 01:27:37,625 Τι, τι, τι; Πίστη; 1023 01:27:38,458 --> 01:27:39,500 Η Σάρα... 1024 01:27:41,417 --> 01:27:42,458 το έχεις. 1025 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1026 01:28:26,667 --> 01:28:27,875 Επιθεωρητής Κορέλι. 1027 01:28:28,417 --> 01:28:29,458 Βαρέθηκες. 1028 01:28:29,917 --> 01:28:33,125 - Μου είπαν... - Ελπίζω να είναι σημαντικό. 1029 01:28:33,250 --> 01:28:34,458 Σημαντικό; 1030 01:28:35,250 --> 01:28:38,708 Θα έλεγες ότι είναι, το μικρό κάθαρμα που απολαμβάνει να παίρνει 1031 01:28:38,917 --> 01:28:40,875 οι ιερείς για πήλινα περιστέρια; 1032 01:28:41,000 --> 01:28:42,917 Πόσο σου αξίζει; 1033 01:28:45,125 --> 01:28:48,042 Οι ιερείς, εγώ, Δεν θα δώσω δεκάρα. 1034 01:28:48,167 --> 01:28:50,292 Αν τον διασκεδάζει να τους οδηγεί... 1035 01:28:50,667 --> 01:28:53,833 Αν πήδηξα στο τηλέφωνο, είναι για να σε βοηθήσει. 1036 01:28:54,208 --> 01:28:55,375 Βλέπεις; 1037 01:28:57,583 --> 01:28:58,583 ΛΟΙΠΟΝ ; 1038 01:29:03,667 --> 01:29:04,667 ΛΟΙΠΟΝ ; 1039 01:29:05,750 --> 01:29:06,750 Λοιπόν, δωμάτιο 14. 1040 01:29:32,708 --> 01:29:33,875 Βοηθήστε με. 1041 01:29:34,875 --> 01:29:36,708 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1042 01:29:41,833 --> 01:29:43,833 Θα του πεις μια λέξη για μένα; 1043 01:29:43,958 --> 01:29:45,167 Σε ακούω. 1044 01:29:45,292 --> 01:29:47,375 Πες του ότι δεν ήμουν εγώ. 1045 01:29:47,500 --> 01:29:50,625 Είδα τον εαυτό μου να τα κάνει όλα αυτά σε έναν εφιάλτη. 1046 01:29:50,750 --> 01:29:53,250 Δεν υπήρχε τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να με σταματήσει. 1047 01:29:54,125 --> 01:29:55,333 Τίποτε απολύτως. 1048 01:29:55,458 --> 01:29:56,667 Πες του. 1049 01:29:56,792 --> 01:29:57,792 Στη μητέρα μου. 1050 01:29:58,833 --> 01:29:59,833 θα του πεις. 1051 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 Ε ; 1052 01:30:05,417 --> 01:30:06,417 Όχι ! 1053 01:30:10,625 --> 01:30:13,417 Είχε μόλις κλείσει τα 23. Το ήξερες αυτό; 1054 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 Αγαπούσε τη φύση. 1055 01:30:19,583 --> 01:30:21,083 Αγαπούσε την τζαζ. 1056 01:30:28,083 --> 01:30:31,083 Όταν μου χαμογέλασε, Ένιωθα νέος όπως αυτός. 1057 01:30:31,542 --> 01:30:33,708 Θα σε πάρω στο τέλος της ημέρας; 1058 01:30:34,708 --> 01:30:36,167 Θα πάμε όπου θέλεις. 1059 01:30:39,458 --> 01:30:41,542 Σάρα, σε σκέφτομαι πολύ. 1060 01:30:42,542 --> 01:30:44,792 απασχολείς τις σκέψεις μου, συνεχώς. 1061 01:30:46,792 --> 01:30:47,792 Τα λέμε απόψε. 1062 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Εντάξει. 1063 01:31:15,167 --> 01:31:16,667 Πες μου φίλε, 1064 01:31:17,625 --> 01:31:20,167 το πιστεύεις, όταν αγαπάς κάποιον, 1065 01:31:20,292 --> 01:31:23,958 αυτός είναι αρκετός λόγος να εμπλακεί στα προβλήματά του; 1066 01:31:25,167 --> 01:31:27,958 Κι αν σου έλεγα που πρόκειται να 1067 01:31:28,167 --> 01:31:31,667 να κάνω κάτι πολύ ανόητο, θα με ακούς; 1068 01:31:33,333 --> 01:31:34,333 Όχι. 1069 01:31:35,000 --> 01:31:36,417 Όχι, φυσικά όχι. 1070 01:31:37,625 --> 01:31:40,333 Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν καταστρέψει το. 1071 01:31:53,458 --> 01:31:54,542 Βλέπεις; 1072 01:31:57,042 --> 01:31:58,292 Κέρδισα το στοίχημά μου. 1073 01:32:01,167 --> 01:32:02,042 Ναί. 1074 01:32:02,167 --> 01:32:05,667 Θα σε πληρώσω όταν κόψεις αυτή η καταραμένη μουσική, εντάξει; 1075 01:32:07,167 --> 01:32:08,167 Έλα, έλα. 1076 01:32:09,333 --> 01:32:10,333 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1077 01:32:10,375 --> 01:32:11,708 Η βόλτα έγινε. 1078 01:32:11,833 --> 01:32:13,500 Για να δούμε πώς θα κάτσω. 1079 01:32:20,750 --> 01:32:21,750 Γεια. 1080 01:32:24,875 --> 01:32:26,042 Γεια σου! 1081 01:32:26,167 --> 01:32:29,125 Σε τρεις μήνες, Βλέπω τον εαυτό μου ως πρωταθλητή στον χορό βρύσης, 1082 01:32:29,250 --> 01:32:32,792 και εσύ, τραβάς ένα πρόσωπο σαν να γύριζες από το νεκροταφείο. 1083 01:32:34,458 --> 01:32:36,250 Σε στεναχωρεί, Δεν θα το πίστευα. 1084 01:32:37,208 --> 01:32:39,208 Δεν είμαι λυπημένος, αλλά καθησυχασμένος. 1085 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Τι υπάρχει; 1086 01:32:49,958 --> 01:32:52,000 Θυμάμαι τι είπε ο μπαμπάς: 1087 01:32:52,625 --> 01:32:54,625 κάθε πράγμα έχει γραμμένη την τιμή του. 1088 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Ρόλαντ, αν έρθουμε να σου πούμε... 1089 01:33:00,333 --> 01:33:02,875 Ό,τι πει κανείς, μη με σκέφτεσαι άσχημα. 1090 01:33:12,167 --> 01:33:13,208 σε αγαπώ. 1091 01:33:14,292 --> 01:33:16,167 Τι λες; 1092 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Σάρα! 1093 01:34:05,167 --> 01:34:08,000 Όταν ήμουν 13, Ήθελα να γίνω ιερέας. 1094 01:34:08,500 --> 01:34:10,208 Και μετά άλλαξα γνώμη. 1095 01:34:10,333 --> 01:34:11,500 Για τι; 1096 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 Εικασία. 1097 01:34:31,167 --> 01:34:33,000 Τι θέλετε; 1098 01:34:33,125 --> 01:34:34,625 - Καπνός. - Πάω. 1099 01:35:02,750 --> 01:35:05,708 Θα ήμουν καθησυχασμένος αν έμενες. Κοιμηθείτε στο... 1100 01:35:05,833 --> 01:35:06,958 θα είμαι καλά. 1101 01:35:08,500 --> 01:35:09,708 Μην ανησυχείς. 1102 01:35:11,875 --> 01:35:13,375 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 1103 01:36:21,833 --> 01:36:22,833 Η Σάρα... 1104 01:37:32,792 --> 01:37:33,875 Θα με σκοτώσεις. 1105 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Γιατί εγώ είμαι ο διάβολος. 1106 01:37:36,750 --> 01:37:40,375 Καθώς οι μάγοι κάηκαν στο παρελθόν, ανάμεσα στους δυο μας, θα ακυρώσουμε 1107 01:37:40,583 --> 01:37:42,917 - αιώνες πολιτισμού. - Σώπα. 1108 01:37:43,875 --> 01:37:46,792 «Δρ Σάρα Ντέι, ψυχίατρος από τα τέλη του 20ου αιώνα, 1109 01:37:46,917 --> 01:37:49,167 «διεισδύει στο δωμάτιο ενός ασθενούς 1110 01:37:50,875 --> 01:37:52,250 «και τον πυροβολεί εν ψυχρώ». 1111 01:37:54,458 --> 01:37:56,875 κερδίζω μια συντριπτική νίκη. 1112 01:37:57,292 --> 01:37:58,292 Είσαι νεκρός. 1113 01:37:59,833 --> 01:38:00,833 Όχι. 1114 01:38:09,250 --> 01:38:10,750 Ανέστη, Σάρα! 1115 01:38:13,708 --> 01:38:15,167 Πίστεψες σε μένα. 1116 01:38:16,792 --> 01:38:18,917 Και τίποτα και κανένας δεν θα μου αντισταθεί άλλο. 1117 01:38:23,458 --> 01:38:24,708 γύρισα, 1118 01:38:25,292 --> 01:38:26,292 Η Σάρα. 1119 01:38:30,750 --> 01:38:32,792 Είμαι πιο δυνατός από τις γνώσεις σου. 1120 01:38:33,167 --> 01:38:35,167 Πιο δυνατό παρά τα όμορφα λόγια σου. 1121 01:38:36,708 --> 01:38:38,333 Και πιο δυνατό... 1122 01:38:52,667 --> 01:38:55,250 Ναι, πιο δυνατό από τον χρόνο. 1123 01:43:49,167 --> 01:43:51,375 Υπότιτλοι: Sandrine Niggler 1124 01:43:51,500 --> 01:43:53,708 Υπότιτλοι: TransPerfect Media Γαλλία